新世紀エヴァンゲリオン 綾波育成計画 with アスカ補完計画
Ayanami Ikusei Keikaku with Asuka Hokan Keikaku («Plan de crianza de Ayanami, con el plan de Asuka») es un juego de crianza de Evangelion para PS2 que salió en 2005, solo en Japón. En español nunca salió. Este proyecto traduce al español la versión japonesa (SLPM-65334): cuando esté lista, aquí aparecerá el botón para descargarla.

Eres el tutor de Rei Ayanami. Cada semana decides qué hace: estudiar, trabajar, descansar o salir. Según lo que elijas, Rei cambia y la historia avanza hacia distintos finales.
Esta versión añade la historia de Asuka y los combates contra los ángeles con los Evas.
La mayor parte son las conversaciones de las historias de Rei y de Asuka y los diálogos de los combates. El resto son menús y mensajes.
También hay imágenes con texto, el video de apertura y los créditos, que habrá que revisar aparte.
La traducción se hace directamente desde el japonés.
Pasos:
- Abrir los archivos del juego y sacar los textos, la fuente y las imágenes.
- Traducir las historias, los combates y los menús.
- Agregar a la fuente las letras del español (á é í ó ú ñ ü ¿ ¡).
- Traducir las imágenes con texto.
- Probar todo el juego en emulador y en consola.
Página de aficionados, sin fines de lucro. Neon Genesis Evangelion © khara / GAINAX. Imágenes del video de apertura del juego original.