FINALIZADA EN > ES · 3DS · CTR-P-AMTP

Shin Megami Tensei: Devil Survivor Overclocked

Shin Megami Tensei: Devil Survivor Overclocked es la versión para Nintendo 3DS del Devil Survivor de DS, hecha por Atlus y publicada en Europa por Ghostlight en 2013, con voces en inglés y un capítulo extra. Nunca salió en español. Este proyecto lo traduce desde la versión europea en inglés: ya está terminada: la descarga está en la página de la traducción.

Ver la traducción
Carátula de Shin Megami Tensei: Devil Survivor Overclocked
Rol táctico3DS

El juego

3DSversión europea CTR-P-AMTP
2013salió en Europa en inglés
7días para sobrevivir, más el 8.º día nuevo

Tokio queda cerrado y los demonios andan sueltos. Kazuya y sus amigos reciben unos COMP que invocan demonios y ven sobre la cabeza de cada persona cuántos días le quedan de vida.

Se juega por turnos en un mapa, con combates de demonios en equipos de tres, subastas y fusión de demonios.

Lo que hay que traducir

~22.300mensajes de diálogo
~1,1 Mletras de texto en inglés
10.123archivos dentro del paquete principal

Casi todo está en un único paquete de 190 MB: diálogos de cada día, correos, nombres de demonios y habilidades, menús, subastas y créditos. El paquete ya se puede abrir y los diálogos ya se pueden leer; falta la herramienta para volver a armarlo.

Las voces en inglés se mantienen.

La traducción

Pasos:
- Abrir el paquete del juego y sacar el texto y la fuente.
- Traducir guiones, correos, menús y nombres.
- Agregar a la fuente las letras del español (á é í ó ú ñ ü ¿ ¡).
- Probar todo el juego en emulador y en consola.

Imágenes

Página de aficionados, sin fines de lucro. Shin Megami Tensei: Devil Survivor Overclocked © 2011-2013 Atlus / Ghostlight.