EN DESARROLLO JP > ES · DS · Sega 2008

Dramatic Dungeon: Sakura Taisen – Kimi Aru ga Tame

Dramatic Dungeon: Sakura Taisen – Kimi Aru ga Tame es un juego de rol con mazmorras para Nintendo DS que sacó Sega en 2008, solo en Japón. Junta a los personajes de varias entregas de Sakura Taisen: el grupo de Tokio con Ichiro Ogami, el de París y el de Nueva York con Shinjiro Taiga.

Este proyecto lo traduce al español directamente del japonés. Cuando esté lista, aquí aparecerá el botón para descargarla.

El juego

DSversión japonesa, 2008
Rolmazmorras que cambian en cada visita
3grupos: Tokio, París y Nueva York

Ogami y Shinjiro bajan a las mazmorras con las chicas de los distintos grupos. Por el camino hay que juntar objetos, mejorar el equipo y vencer a los monstruos, mientras la historia se cuenta con diálogos entre los personajes.

Lo que hay que traducir

~250.000letras en japonés (aprox.)
34partes de la historia
7.500líneas del bestiario y del equipo

El juego ya está abierto y el texto ya se puede leer: no está comprimido.

  • La historia y las charlas están dentro de 34 trozos del código del juego, uno por capítulo o escena.
  • Los menús, los nombres de objetos y las frases de combate están en el programa principal.
  • El bestiario (descripción de cada monstruo) y la ayuda van en dos archivos de texto aparte.
  • Hay imágenes con japonés: pantallas de presentación de capítulos, rankings y perfiles de personajes.

La fuente del juego solo tiene letras japonesas, así que habrá que añadirle las del español (á é í ó ú ñ ¿ ¡).

La traducción

Pasos:
- Hacer la herramienta que saca el texto y lo vuelve a meter.
- Añadir las letras del español a la fuente.
- Traducir historia, menús, objetos y bestiario.
- Traducir las imágenes con texto.
- Probar todo el juego en emulador.

Página de aficionados, sin fines de lucro. Sakura Taisen © SEGA / RED.