FINALIZADA EN > ES · PS1 · SLPS-02167

Echo Night 2: The Lord of Nightmares

Echo Night #2: Nemuri no Shihaisha («El señor del sueño») es una aventura de terror en primera persona de FromSoftware, los creadores de King's Field y, años después, de Dark Souls. Salió en 1999 para la primera PlayStation solo en Japón. La traducción al español, hecha a partir del parche de fans en inglés de 2015, ya está terminada.

Ver la traducción
Carátula de Echo Night 2: The Lord of Nightmares
Terror y aventuraPS1

El juego

1999Salió el 5 de agosto, solo en Japón
PS1Serial SLPS-02167 (NTSC-J)
0Armas: contra los fantasmas, solo la luz

Hace tres meses que Christina, la novia de Richard Osmond, desapareció sin dejar rastro. Siguiendo la pista de un libro, Richard se interna en un bosque y llega a la mansión de los Clancy, una familia rica que vive junto a un lago más oscuro que la noche. Allí solo quedan las almas de sus habitantes.

No hay armas: cuando un fantasma hostil se acerca, hay que encontrar el interruptor y encender la luz de la habitación. Los demás espíritus piden ayuda, y cumplir sus encargos da Piezas Astrales que llevan a otro final. A veces el juego te manda al pasado para descubrir qué pasó en la casa.

La traducción

100%Traducción completa al español (versión 1.0.0)

El juego nunca salió oficialmente fuera de Japón. En 2015 Devil Hackers lo tradujo al inglés con el título The Lord of Nightmares, y esta traducción parte de ese texto. Están en español todos los diálogos, objetos, fichas de fantasmas, lugares, menús y las imágenes con texto. En su página tienes la descarga y todos los detalles técnicos.

Imágenes

Página de aficionados, sin fines de lucro. Echo Night 2 © FromSoftware 1999. Imágenes del juego original.