FINALIZADA EN > ES · PS2 · SLUS-21166

Fullmetal Alchemist 2: Curse of the Crimson Elixir

Fullmetal Alchemist 2: Curse of the Crimson Elixir es un RPG de acción hecho por Racjin y publicado por Square Enix para PS2 (2004 en Japón, 2006 en América). En español nunca salió. Este proyecto traduce al español la versión americana (SLUS-21166).

Es la continuación de Fullmetal Alchemist and the Broken Angel, que ya está traducido. Lo pidió la comunidad. Cuando esté listo, aquí aparecerá el botón para descargarlo.

Ver la traducción
Carátula de Fullmetal Alchemist 2: Curse of the Crimson Elixir
Rol y acciónPS2

El juego

PS2versión americana SLUS-21166
2006salió en América en inglés
12videos

Edward y Alphonse siguen buscando la piedra filosofal. En el camino pasan por Lior, la ciudad del falso profeta Cornello, y por otros lugares de Amestris.

Es del mismo estudio que el primero, así que por dentro se parece mucho: eso permite aprovechar las herramientas que ya hice para Broken Angel.

Lo que hay que traducir

~3.400frases distintas
~159.000caracteres de texto en inglés
~25.600palabras

Diálogos de la historia, nombres de lugares, menús, objetos, ayudas y tarjeta de memoria. Los textos ya se pueden sacar del disco. También hay imágenes con texto (título y menús) y videos.

La traducción

Pasos:
- Agregar a la fuente las letras del español (á é í ó ú ñ ü ¿ ¡).
- Adaptar la herramienta que mete el texto traducido en el disco.
- Traducir historia, menús y objetos.
- Traducir las imágenes con texto y poner subtítulos a los videos.
- Probar todo el juego en emulador.

Imágenes

Página de aficionados, sin fines de lucro. Fullmetal Alchemist © Hiromu Arakawa / SQUARE ENIX. Juego © 2004-2006 SQUARE ENIX.