FINALIZADA EN > ES · PS2 · SLUS-20994

Fullmetal Alchemist and the Broken Angel

Fullmetal Alchemist and the Broken Angel es un RPG de acción hecho por Racjin y publicado por Square Enix para PS2 (2003 en Japón, 2005 en América). En español nunca salió. Este proyecto traduce al español la versión americana (SLUS-20994): cuando esté lista, aquí aparecerá el botón para descargarla.

Ver la traducción
Carátula de Fullmetal Alchemist and the Broken Angel
Rol y acciónPS2

El juego

PS2versión americana SLUS-20994
Acciónpeleas en tiempo real con alquimia
2hermanos: Ed pelea y Al ayuda

Los hermanos Edward y Alphonse Elric llegan a un pueblo del norte siguiendo una pista de la piedra filosofal.

Manejas a Ed y Al te acompaña. Con la alquimia Ed convierte paredes, rocas y objetos del escenario en armas para pelear.

Lo que hay que traducir

~2.300frases
~135.000letras en inglés
67archivos con texto

La mayor parte son las conversaciones de la historia. El resto son tutoriales, menús, nombres de lugares y mensajes.

También hay imágenes con texto y 18 videos que habrá que revisar aparte.

La traducción

La traducción se hace a partir del texto en inglés de la versión americana.

Pasos:
- Abrir los archivos del juego y sacar los textos, la fuente y las imágenes.
- Traducir la historia, los diálogos y los menús.
- Agregar a la fuente las letras del español (á é í ó ú ñ ü ¿ ¡).
- Traducir las imágenes con texto y los subtítulos de los videos.
- Probar todo el juego en emulador y en consola.

Imágenes

Página de aficionados, sin fines de lucro. Fullmetal Alchemist © Hiromu Arakawa / SQUARE ENIX. Juego © 2003-2005 SQUARE ENIX.