FINALIZADA JP > ES · SNES · SHVC-AASJ

Bishoujo Senshi Sailor Moon: Another Story

Bishoujo Senshi Sailor Moon: Another Story es un RPG por turnos para Super Nintendo que salió en 1995, solo en Japón, con una historia propia que no está en el anime ni en el manga. La traducción al español, hecha directamente del japonés, ya está terminada.

Ver la traducción
Carátula de Bishoujo Senshi Sailor Moon: Another Story
RolSNES

El juego

SNESversión japonesa, 1995
RPGcombates por turnos
Originalhistoria que no está en el anime

Algo que viene de muy lejos amenaza a Crystal Tokio, en el siglo XXX, y al Cristal de Plata. Usagi y las demás Sailor Senshi tienen que pelear para impedirlo.

Armas tu grupo con las guerreras de la serie y combinas sus ataques en los combates.

Lo que hay que traducir

~45.000caracteres en japonés en el guion
1 bytepor letra, sin compresión

La mayor parte son los diálogos de la historia. El resto son menús, nombres de ataques, objetos y la presentación.

El texto no está comprimido, lo que facilita el trabajo. Lo difícil es el espacio en pantalla: el japonés ocupa menos que el español.

La traducción

La traducción se hace directamente desde el japonés.

Pasos:
- Sacar el texto de la ROM y su tabla de letras.
- Preparar una fuente con las letras del español (á é í ó ú ñ ü ¿ ¡).
- Traducir la historia, los menús y los combates.
- Hacer sitio para el texto más largo.
- Probar todo el juego en emulador y en consola.

Imágenes

Página de aficionados, sin fines de lucro. Sailor Moon © Naoko Takeuchi / Kodansha / Toei Animation. Imágenes de la presentación del juego original.