FINALIZADA JP > ES · PS2 · SLPM-66569

Secret of Evangelion

Secret of Evangelion es una aventura de misterio de CyberFront ambientada en el mundo de Neon Genesis Evangelion. Salió el 21 de diciembre de 2006 para PlayStation 2, solo en Japón. La traducción al español se hace directamente del japonés y ya está terminada.

Ver la traducción
Carátula de Secret of Evangelion
Aventura narrativaPS2

El juego

2006Salió el 21 de diciembre, solo en Japón
PS2Serial SLPM-66569 (NTSC-J)
61videos animados dentro del disco

Controlas a Kyoya Kenzaki, un agente del departamento de inteligencia de NERV y viejo compañero de facultad de Misato, Ritsuko y Kaji. La historia corre en paralelo al final de la serie y a The End of Evangelion: tu investigación va destapando el Proyecto de Complementación Humana y secretos del propio Kenzaki.

En cada momento eliges a qué lugar ir y con quién hablar. Si la investigación no avanza, te sacan del caso. Según lo que descubras, el juego tiene varios finales distintos.

La traducción

9.599textos únicos en japonés en el guion
9.599ya traducidos
16letras nuevas en la fuente: tildes, ñ, ü, ¿ y ¡

Todo el juego está guardado dentro de un único archivo grande del disco (DATA.BIN, de la marca CRI), que ya se puede abrir. Los diálogos están en un archivo de guion con el texto disfrazado: cada letra está corrida un poco según su posición y el largo de la frase. Ese disfraz ya está resuelto, y el guion se puede volver a armar con frases de cualquier largo.

La fuente del juego ya tiene las letras del español, dibujadas con piezas de la propia letra original para que no se note la diferencia. La traducción está terminada: guion, imágenes, menús y los carteles de los videos.

Imágenes

Página de aficionados, sin fines de lucro. Secret of Evangelion © khara / GAINAX · CyberFront 2006. Imágenes de los videos del juego original.