FINALIZADA FR > ES · PS2 · SLES-50822

Shadow Hearts

Shadow Hearts es el RPG de terror de Sacnoth para PlayStation 2. En español ya existe la traducción de HOLY_3051 (versión 0.99, 2010), un trabajo enorme que tradujo diálogos, menús, gráficos y subtítulos.

Este proyecto no es una traducción nueva: es una revisión de su parche, hecha con todo el respeto por su trabajo. La revisión lo actualiza y termina lo poco que había quedado pendiente, sin cambiar su estilo. Todo el mérito de la traducción original es suyo. La versión 1.0.0 ya está terminada: la descarga y todos los detalles están en la página de la traducción.

Ver la traducción
Carátula de Shadow Hearts
Rol y terrorPS2

El juego

2001Sacnoth · Aruze; en Europa lo distribuyó Midway
PS2Serial SLES-50822 (PAL)

Europa y Asia a principios del siglo XX. Yuri, un joven que puede transformarse en monstruos, rescata a Alice, una exorcista perseguida por el mago Roger Bacon y el siniestro Albert Simon. Combates por turnos con el Anillo del Juicio, donde la puntería del jugador decide cada golpe.

La traducción

346frases de diálogo que habían quedado en francés
207tablas de texto corregidas
878imágenes revisadas una por una

El parche de HOLY usa el hueco del idioma francés, por eso había que elegir «Français» en el menú. La revisión:

  • Traduce los diálogos que faltaban: el gato vendedor, el Palacio Ni Wan, varias respuestas sueltas, cofres y puertas, y la escena final de Yuri y Alice.
  • Pone Español en el menú de idioma (con Ñ), y el resto de ese menú en español.
  • Quita el francés que quedaba grabado en el vídeo de la historia de Li Li y le pone los subtítulos en español.
  • Completa los títulos de menú que faltaban.

Se comparó el disco con el original francés e inglés frase por frase, y no queda ningún texto en uso sin traducir. Se probó en el emulador PCSX2 (menús, menú de idioma y el vídeo de Li Li).

Imágenes

Página de aficionados, sin fines de lucro. Shadow Hearts © 2001 Aruze Corp. / Sacnoth. Traducción original al español: HOLY_3051. Imágenes del juego original.