スラムダンク 四強激突!!
From TV Animation Slam Dunk: Yonkyou Gekitotsu!! es un juego de baloncesto para Super Nintendo que hizo Bandai en 1994 y que salió solo en Japón. Tiene un modo historia que cuenta los primeros capítulos del anime con escenas y diálogos.
La traducción al español se hizo directamente del japonés y ya está terminada (versión 1.0.0).
Ver la traducción
Hanamichi Sakuragi entra al instituto Shohoku, se enamora de Haruko y se apunta al club de baloncesto para impresionarla.
En el modo historia sigues sus partidos contra los equipos rivales; también hay partidos libres (EXHIBITION) y contraseñas para continuar.
La mayor parte son los diálogos del modo historia. El resto son nombres de jugadores y equipos, el tutorial de tiro y los nombres de las jugadas.
El texto no está comprimido. Lo difícil es el espacio: la ventana tiene 2 líneas de 12 letras japonesas, así que habrá que poner letras más estrechas para que quepa el español.
Avance (21 de noviembre de 2026, noche):
- Hecho: fuente nueva con letras de medio ancho y tildes (á é í ó ú ñ ü ¿ ¡). Ahora caben 24 letras por línea.
- Hecho: el texto se movió a una parte nueva de la ROM, así que el español no tiene límite de espacio.
- Traducido todo el texto: modo historia completo, nombres, consejos de los entrenadores, entrenamientos, faltas y créditos.
- Traducidas las imágenes con japonés: el subtítulo del título («¡Choque de 4!»), las estadísticas y los botones de la pantalla de titulares y las palabras de los menús de estrategia.
- Traducido el partido: los menús de acción (pase, tiro, marcar...), los nombres de los jugadores, los marcadores y la tabla de la liga.
- Traducida la pantalla de estadísticas de cada jugador (tiros, rebotes, faltas...).
- Probado en emulador un partido completo, del salto inicial al resultado final.
- Traducidos también los menús que venían en inglés (elige modo, historia, amistoso, dificultad, tiempo, sonido...).
- Publicada la versión 1.0.0 (21 de noviembre de 2026).
Página de aficionados, sin fines de lucro. Slam Dunk © Takehiko Inoue / Shueisha / TV Asahi / Toei Animation. Juego © Bandai. Imágenes del juego original.