EN DESARROLLO EN > ES · 3DS · Atlus 2017

Shin Megami Tensei: Strange Journey Redux

Shin Megami Tensei: Strange Journey Redux es la versión de 3DS (2017) del Strange Journey de DS, hecha por Atlus. Trae una ruta nueva con el personaje Alex, más demonios, voces y mapas mejorados. En Europa salió solo en inglés.

Este proyecto lo traduce al español desde la versión europea. Cuando esté lista, aquí aparecerá el botón para descargarla.

El juego

3DSversión europea en inglés
RPGmazmorras en primera persona y combates por turnos
300+demonios para hablar, reclutar y fusionar

Un agujero llamado Schwarzwelt aparece en la Antártida y empieza a tragarse el mundo. Un grupo internacional entra a investigar con trajes especiales y se encuentra con demonios. Hay que negociar con ellos, fusionarlos y decidir qué camino sigue la humanidad.

Lo que hay que traducir

~1,5 Mletras de texto en inglés
107archivos de mensajes (menús, objetos, charlas)
33vídeos

El juego ya está abierto y el texto ya se puede leer. La mayor parte son las charlas con los demonios (cada tipo de demonio tiene su manera de hablar), la historia de cada sector, las misiones, el compendio y los objetos.

El texto usa el mismo sistema que Devil Survivor Overclocked, que ya traduje, así que parte de las herramientas se pueden aprovechar.

La traducción

Pasos:
- Hacer la herramienta que saca el texto y lo vuelve a meter.
- Añadir las letras del español (á é í ó ú ñ ¿ ¡) a la fuente.
- Traducir historia, charlas, misiones, menús y nombres.
- Traducir las imágenes con texto.
- Probar todo el juego en emulador.

Página de aficionados, sin fines de lucro. Shin Megami Tensei: Strange Journey Redux © ATLUS. © SEGA.