第2次スーパーロボット大戦α
Dai-2-Ji Super Robot Taisen Alpha (Super Robot Wars Alpha 2) es un juego de estrategia por turnos para PS2 que hizo Banpresto en 2003 y que salió solo en Japón. Reúne pilotos y robots de decenas de series de anime: Gundam, Mazinger Z, Getter Robo, GaoGaiGar, Gaiking, Daimos y muchas más.
La traducción al español se hace directamente del japonés. Cuando esté lista, aquí aparecerá el botón para descargarla.

Cada escenario mezcla mucha historia con batallas en un mapa por casillas. Los pilotos de cada serie hablan entre sí, y el guion es enorme: más de un millón de caracteres en japonés.
Avance (21 de noviembre de 2026):
- Traducidos el primer bloque de Sanger y los diálogos y objetivos de los bloques 1 a 19. Completados el cautiverio y la fuga de Tobia del Jupitris 9, el rescate del equipo Gundam, el enfrentamiento con Zechs y las conversaciones antes de partir hacia Axis. Se continúa con el bloque 20. Algunos datos y nombres auxiliares internos se mantienen aparte para revisión técnica; se han documentado las entradas que contienen punteros.
- El diccionario del guion contiene 5.136 traducciones distintas, aplicadas en 16.678 posiciones al contar las repeticiones. El catálogo contiene 70.441 entradas y 40.887 textos distintos, incluidos algunos datos internos aún por depurar.
- Combates: 42 frases distintas traducidas, aplicadas en 413 entradas de un total de 28.267.
- Cada lote se inserta y se comprueban todas las referencias, el índice de bloques y los límites de memoria. Las herramientas cuentan con catorce pruebas automáticas. Se conservan los códigos de nombres variables de los objetivos. Se están contrastando nombres con las fichas oficiales de las series, pero el glosario aún necesita revisión. La fuente experimental altera el japonés pendiente.
- Quedan el resto del guion, los combates, los menús, los nombres, la enciclopedia y las imágenes. La revisión jugable se hará al terminar toda la traducción. No se generan ISOs parciales.
La traducción continúa en desarrollo; todavía no hay una versión para descargar.
Página de aficionados, sin fines de lucro. Super Robot Taisen © Bandai Namco / Banpresto. Las series y robots pertenecen a sus dueños. Imágenes del vídeo de apertura del juego original.