ソードアート・オンライン -ホロウ・フラグメント-
Sword Art Online: Hollow Fragment es el juego de PS Vita de 2014 basado en Sword Art Online, hecho por Bandai Namco. Salió en América en inglés, pero nunca en español. Este proyecto lo traduce desde la versión americana en inglés: cuando esté lista, aquí aparecerá el botón para descargarla.
La historia sigue a Kirito después del piso 75: en vez de salir del juego, él y sus amigos siguen atrapados en Aincrad y tienen que subir hasta el piso 100. A la vez aparece el Hollow Area, una zona escondida donde conoce a Philia.
Se juega en tiempo real con un compañero, con habilidades, armas, misiones y charlas con las heroínas.
El texto está en un paquete de 3 GB: guiones de historia, charlas, frases de combate, misiones, gremios y menús. El paquete ya se puede abrir y el texto ya se puede leer.
El juego usa letra TrueType y texto en UTF-8, así que las letras del español (á é í ó ú ñ ü ¿ ¡) deberían verse sin tener que dibujarlas. Las voces en japonés se mantienen.
Pasos:
- Hacer la herramienta que saca el texto de los guiones y lo vuelve a meter.
- Traducir historia, charlas, misiones, menús y nombres.
- Traducir las imágenes con texto (títulos y menús).
- Probar todo el juego en emulador y en consola.
Página de aficionados, sin fines de lucro. Sword Art Online: Hollow Fragment © Reki Kawahara / KADOKAWA / SAO Project © BANDAI NAMCO Games.