FINALIZADA JP > ES · PS Vita · PCSG00062

Time Travelers

Time Travelers es una aventura de misterio creada por Level-5 y escrita por Jiro Ishii (el creador de 428). Salió en 2012 para PS Vita, 3DS y PSP, solo en Japón y solo en japonés. La traducción al español de la versión japonesa de PS Vita (PCSG00062) ya está terminada.

Descargar
Carátula de Time Travelers
Aventura narrativaPS Vita

El juego

5personajes jugables
2031Tokio, 18 años después de la catástrofe
PS Vitaversión japonesa PCSG00062

Tokio, 28 de abril de 2031. Dieciocho años antes, una explosión salida del Lost Hole destruyó la ciudad. Ahora algo terrible está por volver a pasar.

La historia se cuenta desde cinco puntos de vista (un detective, una presentadora, una estudiante, un físico y un joven disfrazado de héroe), y lo que hace uno cambia lo que les pasa a los demás.

Lo que hay que traducir

~365.000caracteres en japonés
~13.700textos únicos
87videos

Casi todo el texto está en las escenas de la historia (unos 190.000 caracteres). Después vienen las pistas y notas del juego, el diario y las llamadas del modo extra del teléfono, la ayuda, los tutoriales y los créditos.

Además hay imágenes con texto (menús y rótulos en pantalla) y 87 videos que habrá que revisar aparte.

La traducción

La traducción se hace directamente del japonés.

Pasos:
- Abrir los archivos del juego y sacar los textos, la fuente y las imágenes.
- Traducir la historia y los menús.
- Agregar a la fuente las letras del español (á é í ó ú ñ ü ¿ ¡).
- Traducir las imágenes con texto y subtitular los videos.
- Probar todo el juego en emulador y en consola.

Imágenes

Página de aficionados, sin fines de lucro. Time Travelers © 2012 LEVEL-5 Inc. Imágenes del juego original.