JP > ES · PS2 · SLPM-65334v1.0.0 · 100%

Ayanami Ikusei Keikaku with Asuka Hokan Keikaku

新世紀エヴァンゲリオン 綾波育成計画 with アスカ補完計画

Traducción no oficial al español de Ayanami Ikusei Keikaku with Asuka Hokan Keikaku, el juego de crianza de Evangelion para PS2 (solo salió en Japón), hecha directamente desde el japonés sobre la versión SLPM-65334. Eres el tutor de Rei Ayanami (y de Asuka) y planeas su semana. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Ayanami Ikusei Keikaku with Asuka Hokan Keikaku
SimulaciónPS2

El juego y la traducción

11.365frases de las historias traducidas
~486.000caracteres escritos en español
1.041textos de menús y mensajes del programa
61imágenes redibujadas en español

Todo se tradujo desde el japonés: la historia de Rei, la de Asuka y las frases de los combates.

Estado de esta versión

Traducción completa y probada en PCSX2.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Explicación técnica

Consola
PS2
Traducción
Japonés a español
Edición de referencia
SLPM-65334

Qué se tradujo

  • Historias: diálogos, sueños, finales, charlas y actividades de la semana de Rei y de Asuka, y las frases de los combates.
  • Menús y mensajes: parámetros, objetos, regalos, tiendas, tarjeta de memoria.
  • Imágenes con texto: título, botones del cuarto, Estado, fecha, Objetos y tiendas, Opciones, Guardar/Cargar, mapa, álbum y pestañas de la pantalla del nombre.
  • Rótulos de los Ángeles («Tercer Ángel / SACHIEL / ataca»), con letra parecida a la de la serie.
  • Créditos: cargos en español y nombres en letras latinas.
  • Letras nuevas en la fuente: á é í ó ú ñ ü ¿ ¡.

Qué quedó como estaba

  • Las voces en japonés.
  • Los videos del anime (el japonés que aparece es de la animación original).
  • Las fichas de combate con estilo de la serie (HP/ATK, «FROM MAGI»).
  • Algunos dibujos con letras pequeñas: libretas, cuadernos, carteles de fondo.
  • La pantalla para escribir el nombre sigue siendo de kana; en la pestaña ABC están la A-Z y los números.

Detalles técnicos

Guiones

Los textos van en tres guiones (AYA.SCD, ASUKA.SCD, BATTLE.SCD) dentro de DATA.BIN, un contenedor CRI CVM. Se descifró el código de los guiones a partir de los nombres de funciones del programa; al rearmarlos se recalculan sus 9.073 saltos, así que el texto puede crecer. Lo que no entra en un cuadro (3 líneas, unas 90 letras) se reparte en cuadros nuevos.

Fuente

La fuente (SAMPLE.PF, de Sony) no tenía letras del español. Se dibujaron á é í ó ú ñ ü ¿ ¡ a partir de las del juego, sobre casillas de katakana de medio ancho que el texto no usa (bytes B8-C7).

Programa

Los 1.041 textos del programa (SLPM_653.34) se cambiaron en su mismo lugar: cada uno cabe en el espacio del japonés más el relleno hasta el texto siguiente.

Imágenes

Los menús son texturas TIM2 de 32 bits dentro de contenedores ACSF. El japonés se borra rellenando con el fondo de alrededor y el español se escribe con un degradado parecido al original. Los créditos y los rótulos de los Ángeles se rehicieron enteros.

Imagen de disco

DATA.BIN crece sobre el archivo de relleno DUMMY2.DAT que va justo después, así que la ISO mide lo mismo que la original.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Traducción completa y probada en PCSX2.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Neon Genesis Evangelion © khara / GAINAX. Juego © 2003 Broccoli. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.