EN > ES · PS1 · SLUS-00508v1.0.0 · 100%

Beast Wars: Transformers

Traducción no oficial al español neutro del juego de PlayStation de 1997, hecha sobre la versión norteamericana en inglés. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Beast Wars: Transformers
AcciónPS1

El juego y la traducción

205textos únicos traducidos
~7.500caracteres escritos en español
164imágenes con texto redibujadas
856fotogramas de video subtitulados

Casi todo el texto de este juego no está escrito como texto sino dibujado dentro de imágenes: los menús, el HUD de la partida y los informes de misión son texturas. Por eso la mayor parte del trabajo fue redibujar imágenes con la misma letra del juego.

Estado de esta versión

Todo el texto que ve el jugador está en español y verificado en el disco: menús, HUD, informes de misión de las dos campañas, mensajes de la tarjeta de memoria, pantallas de aviso y subtítulos de los videos.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo: indica la versión del parche, el lugar del juego (misión, menú o video), una captura y cómo repetirlo.

Explicación técnica

Consola
PS1
Traducción
Inglés a español
Edición de referencia
SLUS-00508

Qué se tradujo

Parte del juegoArchivosTextos únicosApariciones
Tarjeta de memoria, «¿Salir?» y menú de trucosTITLE.BIN2828
Palabras de menúBEASTRES.MWD · VLO 3839797
PULSA STARTBEASTRES.MWD · VLO 38311
Informes de misión de ambas campañasBEASTRES.MWD · TIM 455–478, VLO 379–3823147
HUD de la partidaBEASTRES.MWD · VLO 21717
Pantallas fijas: antipiratería, copyright, tarjeta llenaBEASTRES.MWD · TIM 5–71010
Subtítulos de los videos con diálogoINTROAV.STR, MVAV.STR, PVAV.STR2121

Los briefings se repiten: 31 textos distintos aparecen en 47 imágenes, porque el juego guarda copias del mismo informe en varios paquetes.

Gráficos y texturas

  • Letras del propio juego. Las palabras del menú, del HUD y de los briefings se escribieron con las letras recortadas de las texturas originales, con el mismo color y suavizado. Las letras que el inglés nunca usa se dibujaron a mano en el mismo estilo: z, q, j, coma y punto en el menú; N mayúscula en los briefings; C y r en «Cargando...»; G, A y L en relieve para el botón SEGUIR / SALIR; U y L en cursiva para PULSA START y MISIÓN CUMPLIDA.
  • Mismo tamaño que el original. Cada imagen tiene un lugar fijo en la memoria de video, así que el español tiene que entrar en el mismo ancho. Algunas palabras se acortaron (Ajustes, Equipo, Vale, Anular, Fin) y «FALLIDA» se estrechó un 25 % para entrar en el hueco de «FAILED».
  • Briefings. 47 imágenes con el texto reacomodado en párrafos centrados, con el mismo interlineado del original.
  • Pantallas fijas. Antipiratería y copyright rehechas con Arial, como el original; la de tarjeta llena, con la letra del menú.
  • Subtítulos. Los tres videos con voces llevan subtítulos grabados en la imagen: letra blanca con borde negro, abajo y centrada.

Qué quedó como estaba

  • Las voces en inglés: tienen subtítulos en español.
  • Los créditos finales (CREDAV.STR): el texto aparece encima de las escenas en movimiento y no se puede borrar sin dañarlas; además son cargos y nombres propios.
  • GAME OVER, como en la mayoría de los juegos en español.
  • Los nombres de personajes y términos de la serie (Maximals, Predacons, Energon, Axalon…), «Analog» y las etiquetas SELECT / START del mando.
  • Los mensajes de depuración y la lista de niveles de prueba (Rescue Mission 1–4), que no se ven en una partida normal.
  • Las mayúsculas sin tilde (MISION) y los mensajes de la tarjeta de memoria sin tildes ni ñ: la fuente no tiene esas letras o no hay espacio para ellas.

Detalles técnicos

Índice de recursos

Todos los gráficos están en BEASTRES.MWD (19 MB), y su índice (MWI) está dentro del ejecutable SLUS_005.08: 698 entradas de 32 bytes. Algunas entradas son «grupos» que guardan otros recursos dentro; ahí estaban el HUD de la partida y cuatro briefings.

Compresión

24 briefings están comprimidos con PowerPacker (PP20). Se escribió un compresor compatible con la misma tabla del juego; cada imagen comprimida entra en su sector de 2.048 bytes (las nuevas ocupan como mucho 1.380).

Videos

Los videos .STR usan el decodificador MDEC de la PS1. Se escribió un codificador propio, validado con ffmpeg (48,7 dB). Solo se recodifican los fotogramas con subtítulo, en los mismos sectores; el audio no se toca. Cada fotograma termina con la marca de fin 0x1FF que espera el decodificador del juego: no cuenta los bloques, lee hasta esa marca.

Imagen de disco

Nada cambia de tamaño ni de lugar: cada archivo se reescribe sector por sector y se recalculan los códigos EDC/ECC de cada sector modificado.

Formatos de archivo

FormatoUsoQué se hizo
TITLE.BINMódulo del menú principalCadenas reemplazadas en su lugar
BEASTRES.MWD + MWIPaquete de gráficos, modelos y mapasRecursos reescritos en su lugar; tamaños del índice actualizados en el ejecutable
VLO (2GRV)Texturas de 4 bits con paletaTexto redibujado con su paleta, mismo tamaño
TIMImágenes de 4, 16 y 24 bitsBriefings y pantallas fijas rehechos
PP20Compresión PowerPackerCompresor propio, verificado al descomprimir
.STR (MDEC v2 + XA)Videos de 256×240 a 15 fpsSubtítulos grabados y recodificados en los mismos sectores

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Todo el texto que ve el jugador está en español y verificado en el disco: menús, HUD, informes de misión de las dos campañas, mensajes de la tarjeta de memoria, pantallas de aviso y subtítulos de los videos.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo: indica la versión del parche, el lugar del juego (misión, menú o video), una captura y cómo repetirlo.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Beast Wars: Transformers pertenece a sus respectivos dueños. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.