El juego y la traducción
El juego trae 4.011 textos únicos en inglés; el 90 % se tradujo y el resto son nombres propios, nombres de los créditos y frases que se escriben igual en los dos idiomas («...», «Grr...», «Tutorial 12»). Un mismo texto puede repetirse dentro de un archivo: se traduce una sola vez y la herramienta de inserción lo copia a todas sus apariciones.
Estado de esta versión
Todo el texto traducible del juego y las texturas con texto de la interfaz están en español: la traducción está completa.
Si encuentras algún error, usa el formulario de abajo con el capítulo, la misión o el menú donde aparece.
El parche está hecho para la versión norteamericana (PCSE00401). No funciona con la versión europea ni con la japonesa.
Explicación técnica
- Consola
- PS Vita
- Traducción
- Inglés a español
- Edición de referencia
- PCSE00401
Qué se tradujo
| Parte del juego | Archivos | Textos únicos | Apariciones |
|---|---|---|---|
| Historia: diálogos de los 13 capítulos | MES_CHAPTER1–13_ENG.BIN | 1.102 | 1.124 |
| Menús, opciones, ayudas y avisos | MES_SYSTEM_ENG.BIN | 782 | 819 |
| Trampas: nombres y descripciones | MES_TRAP_ENG.BIN | 611 | 762 |
| Misiones, pruebas y tutoriales | MES_MISSION_ENG.BIN | 475 | 500 |
| Enemigos: frases y títulos | MES_ENEMY_ENG.BIN | 432 | 438 |
| Perfiles de enemigos (fichas del museo) | MES_ENEMY_PROFILE_ENG.BIN | 162 | 162 |
| Créditos (cargos y departamentos) | MES_CREDIT_ENG.BIN | 54 | 54 |
Los perfiles de enemigos son los textos más largos del juego: 162 fichas que suman unos 34.000 caracteres, casi la quinta parte de todo lo escrito.
Gráficos y texturas
- Texto dibujado en la interfaz: títulos de menú, carteles de resultados, rótulos de combo, tablas de clasificación, el menú de la pantalla de título y el aviso «Cargando...». Son 131 texturas repartidas en 47 archivos
.G1T. - Mismo estilo que el original: un programa mide en cada textura en inglés la caja del texto, el color de la letra y el de su brillo, y escribe el español con el mismo estilo y en el mismo lugar. Se usan tipografías parecidas a las originales (con serifa para títulos y resultados, versalitas en los títulos de menú, sans en los combos).
- Inicios de capítulo: los 15 carteles («Capítulo N» y su título) comparten el mismo tamaño de letra, para que no cambie de un capítulo a otro.
- Textos más largos que el inglés: primero se achica la letra y, si sigue sin entrar, se estrecha un poco; nunca se sale del recuadro original.
Qué quedó como estaba
- Los nombres propios de personajes y enemigos (Celia, Caelea, Laegrinna, Veruza...), unos 180 en la lista de enemigos.
- Los términos propios del juego, como Ark, Warl y Diabolica, y el título «Kagero: Dark Side Princess».
- Los nombres de personas y empresas de los créditos (143 de 197 líneas); sí se tradujeron los cargos.
- Las voces y los archivos de sonido, que no se tocaron.
- 9 texturas de las 140 con texto, que contienen nombres propios o letras integradas en un dibujo.
Detalles técnicos
Letras y acentos
Los textos del juego están en Unicode (UTF-16LE) y la fuente original ya incluye las letras del español, así que no hubo que modificarla: á é í ó ú ñ ü ¿ ¡ y sus mayúsculas se escriben directamente. El disco trae espacio reservado para español, francés, alemán e italiano, pero en la versión norteamericana esas secciones están vacías; la traducción reemplaza la sección en inglés, que es la que el juego muestra.
Etiquetas dentro del texto
Muchas frases llevan códigos que el juego reemplaza al mostrarlas: botones (@[pad:Decide], @[pad:L1]...), colores (@[color:Red]), nombres variables (%ls) y comillas de diálogo (^...^). En total hay 22 etiquetas distintas. Antes de compilar se comprueba que cada traducción conserve exactamente las mismas que el original; si falta o sobra una, la compilación se detiene.
Formatos de archivo
| Formato | Uso | Qué se hizo |
|---|---|---|
archive00.lnk (K300) | Paquete con todos los archivos del juego, en bloques zlib de 16 KB | Se rearma: los archivos traducidos se recomprimen y el resto se copia sin tocar, alineado a 0x800 |
lfm_order.bin (LFMO) | Nombres de los archivos del paquete | Se lee para extraer con nombres; no cambia |
load_img.bin | Tamaño de cada archivo, para reservar memoria | Se actualiza el tamaño de los textos que crecen con el español |
MES_*.BIN | Textos: 6 secciones (una por idioma) con tablas de punteros | Se reescribe la sección en inglés con punteros nuevos; sin cambios, el archivo sale idéntico al original |
.G1T | Texturas DXT5 con bloques en orden Morton (el "swizzle" de Vita) | Se pasan a PNG y se vuelven a codificar solo las que cambiaron |
Parche
El parche se instala con rePatch en ux0:rePatch/PCSE00401/ y reemplaza dos archivos del juego, archive00.lnk y load_img.bin. El juego original no se modifica.
Cómo se trabajó
- Extraer: se desarma
archive00.lnky cadaMES_*.BINse pasa a un archivo JSON con el original y un campo para la traducción. - Traducir por lotes: 26 planillas (3.743 líneas) con número de frase y texto; al aplicarlas se comprueba que las comillas
^cuadren con el original. - Reinsertar: un solo programa valida las etiquetas, compila los textos y las texturas y rearma el paquete.
- Probar: el resultado se instala directamente en el emulador Vita3K para revisarlo en el juego.
Historial de cambios
Esta ficha todavía no tiene un historial de cambios publicado.
Cómo instalar
Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.
Galería de imágenes
Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.
Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Deception IV: Blood Ties pertenece a sus respectivos dueños. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.
