EN > ES · 3DS · CTR-P-AMTPv1.0.0 · 100%

Shin Megami Tensei: Devil Survivor Overclocked

Traducción no oficial al español neutro de Shin Megami Tensei: Devil Survivor Overclocked, el rol táctico de Atlus para Nintendo 3DS, hecha sobre la versión europea en inglés de Ghostlight (CTR-P-AMTP) con la actualización 1.1. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Shin Megami Tensei: Devil Survivor Overclocked
Rol táctico3DS

El juego y la traducción

36.485líneas de diálogo en español
1.534textos de menús en el programa
534imágenes con texto redibujadas
415fichas del compendio y frases de fusión

Todo va dentro de un único paquete de 190 MB (Target.bin, 10.123 archivos) y del programa del juego (code.bin).

Explicación técnica

Consola
3DS
Traducción
Inglés a español
Edición de referencia
CTR-P-AMTP

Qué se tradujo

  • Historia: todos los diálogos de los 7 días, el 8.º día y los finales, los correos y los nombres de quien habla.
  • Menús del programa: combate, estado, habilidades, objetos, opciones, guardar y cargar, ayudas.
  • Compendio, fusión (con las frases de cada demonio) y subasta.
  • Imágenes con texto: título, COMP, carteles y títulos de cada día, botones, combate, la intro y la narración de los finales.
  • Letras nuevas en las dos fuentes del juego: á é í ó ú ü ñ ¿ ¡.

Qué quedó como estaba

  • Las voces en inglés.
  • Nombres de demonios, razas y algunos ataques mágicos, y las siglas St/Ma/Vi/Ag.
  • Bid y Buy de la subasta (en el programa solo caben 3 letras), la tecla CAPS del teclado y el texto legal del título.

Cómo se usa

Hace falta el juego europeo con la actualización 1.1. El zip trae un aplicar_parche.bat que crea Target.bin y Target.idx en español a partir de los originales, y el code.ips de los menús. Se usa con Luma3DS (carpeta luma/titles/000400000009C000) o con los mods de Azahar. Los pasos están en LEEME.txt.

Detalles técnicos

El paquete

Target.idx es una tabla hash (h·37 + letra sobre la ruta) sacada del código del juego. Los archivos nuevos se agregan al final de Target.bin y se corrigen sus casillas. Casi todo va comprimido en LZ10 de Nintendo: se escribió un compresor propio.

Texto

El diálogo usa Shift-JIS de ancho completo con etiquetas de voz y de caja. Las letras del español se dibujaron en casillas de símbolos que nadie usa, y sus márgenes se corrigen con un parche IPS sobre code.bin 1.1.

Menús

Los textos del programa se escriben en su mismo sitio (2 bytes por letra), porque se buscan con desplazamientos dentro de tablas. El teclado del nombre apuntaba a la última letra de otros textos: esas letras se copiaron a una zona libre.

Imágenes

Formato DMPBM (RGBA 4444/5551/8888 y luz+alfa 8 bits, en bloques 8×8). El juego recorta cada imagen al ancho que usaba el inglés, así que el español se ajustó a ese ancho. Las letras de píxeles se recortaron del propio juego y las que faltaban se dibujaron a mano.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Primera versión de la traducción.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Página de aficionados, sin fines de lucro. Shin Megami Tensei: Devil Survivor Overclocked © 2011-2013 Atlus / Ghostlight.