JP > ES · PS1 · SLPS-02275v1.0.1 · 100%

Devilman

デビルマン

Traducción no oficial al español neutro de Devilman (Bandai, PlayStation, 2000), hecha directamente del japonés. El juego nunca salió fuera de Japón. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Devilman
Terror y acciónPS1

El juego y la traducción

89imágenes de diálogo y documentos redibujadas
1.180voces con subtítulos nuevos
579frases distintas de subtítulos
0letras de texto normal en el juego original: todo es imagen

En Devilman no hay texto escrito: cada frase del juego es un dibujo comprimido. Por eso la traducción es, sobre todo, volver a dibujar imágenes en español con una letra parecida a la original.

Estado de esta versión

Traducción completa: diálogos, documentos, menús, tarjeta de memoria, carteles y subtítulos en español.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Explicación técnica

Consola
PS1
Traducción
Japonés a español
Edición de referencia
SLPS-02275

Qué se tradujo

Parte del juegoDónde estáQué se hizo
Diálogos, preguntas SÍ/NO y documentosTDATA/EVEMES.BIN89 imágenes redibujadas
Menú de objetosEVEMES.BIN + tabla en PROG/AKRPRG.BINHoja redibujada y pedazos reubicados
Pausa, continuar, guardarTDATA/TCMT.BIN y QDATA.BINHoja redibujada (6 copias)
Título, opciones y controlesHDATA/HOPNTEX.BIN + tabla en PROG/OPNPRG.BINHojas y tablas de pedazos
Aviso del inicio, carteles de capítulo, «Fin», periódicoHOPNTEX.BIN, TDATA/EVEGRA.BINTexto borrado y escrito en español
Tarjeta de memoria (cargar y guardar)HDATA/HMEMTEX.BIN + PROG/MCDPRG.BIN40 mensajes y textos
Resultados del capítulo y mensaje finalHDATA/HENDTEX.BIN + PROG/ENDPRG.BINHojas y tabla
Pizarra «¿Guardar?» de los puntos de guardadoTDATA/TEX0.BINTextura redibujada

Subtítulos para las voces

Las escenas habladas del juego no tenían subtítulos, así que se agregaron.

  • Las 1.180 voces de los cinco bancos de sonido se transcribieron con Whisper y se tradujeron a mano, corrigiendo lo que el programa oía mal con el contexto de cada escena.
  • Un pequeño programa nuevo, en sectores libres al final del disco, se carga al arrancar. Detecta cada voz que empieza y dibuja su frase abajo de la pantalla, con su propia letra, durante lo que dura la voz. Las frases largas pasan en varias pantallas.
  • El programa usa una zona de memoria que el juego no ocupa y devuelve la memoria de video como estaba en cada cuadro.

Qué quedó como estaba

  • Las voces, en japonés (ahora con subtítulos).
  • La canción del video del menú Especial: es la letra de una canción y se dejó en japonés.
  • Los créditos del final, «Game Over» y unos carteles chicos del escenario (rejas y tiendas).

Detalles técnicos

Imágenes comprimidas

Todo el texto está en imágenes TIM comprimidas con un LZ propio de Bandai (banderas de 8 bits y referencias de 2 bytes). El juego descomprime mientras lee del CD, así que cada paquete se vuelve a comprimir entero con un compresor óptimo para que entre en su lugar.

Menús hechos con pedazos

Los menús se arman con tablas de pedazos (posición en la hoja, posición en pantalla, tamaño). Cada línea en español es un solo pedazo; los que sobran apuntan a un cuadro vacío.

Subtítulos

Dos saltos en el programa principal: uno en la función que arranca cada voz y otro justo antes de la espera de cada cuadro. Un cargador de 56 bytes, metido en un texto de versión de la biblioteca gráfica que no se usa, lee el bloque de subtítulos (40 KB: código, fuente y frases) con el lector del propio juego.

Imagen de disco

Todo se escribe en su lugar: el .bin traducido mide lo mismo que el original y el parche ocupa menos de 1 MB.

Cómo se trabajó

  • Herramientas propias en Python para abrir, dibujar y volver a comprimir cada tipo de archivo.
  • Pruebas en el emulador PCSX-Redux con guiones automáticos que juegan, sacan capturas y leen la memoria.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.1 · actual

  • Arreglado: el juego no arrancaba en MiSTer ni en una PS1 real (se quedaba en negro después del logo de Sony).
  • Arreglado: cuelgue en el capítulo 1 después de que Ryo le dispara al demonio amarillo (pantalla negra al ir a la escalera).

Gracias a Rafael Medina por probar la traducción en MiSTer y por sus comentarios, que permitieron encontrar y arreglar estos errores.

Si ya tenías la 1.0.0, aplica el parche nuevo sobre el .bin japonés original.

Versión 1.0.0

La ficha actual no incluye una nota detallada de la versión 1.0.0.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Devilman © Go Nagai / Dynamic Production · Bandai 2000. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.