EN > ES · PS1 · SLES-00848v1.0.0 · 100%

Devil's Deception

Traducción no oficial al español neutro de Devil's Deception (Kokumeikan), el juego de trampas de Tecmo para PlayStation, hecha sobre la versión europea en inglés. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Devil's Deception
EstrategiaPS1

El juego y la traducción

1.302textos únicos traducidos
~71.000caracteres escritos en español
39texturas editadas (46 copias en el disco)
10letras nuevas en la fuente

Muchos diálogos se repiten en el disco: cada capítulo trae su propio guion con las conversaciones comunes copiadas. Cada texto único se traduce una sola vez y la herramienta de inserción lo aplica en todas sus apariciones (2.974 en los guiones).

Estado de esta versión

Todo el texto que ve el jugador en la versión inglesa está en español: historia, menús, editor del castillo, trampas, fichas, texturas con texto, selector de idioma y pantallas de arranque, carga, título y final. La versión 1.0.0 es la primera completa.

  • Dos descargas: la imagen .bin/.cue ya parcheada, lista para abrir en el emulador, o el parche, si prefieres aplicarlo a tu propia copia.
  • Cómo instalar el parche: el parche (DevilsDeception_ES_1.0.0.xdelta, con instalador para Windows) se aplica sobre la versión europea en .bin/.cue (SLES-00848) sin modificar; el instalador comprueba la pista 1 con SHA-256, la parchea y arma el .cue. En Mac, Linux o Android se puede aplicar con RomPatcher.js (las instrucciones están en el LEEME).
  • Para jugar en español hay que elegir la bandera de España en el selector de idioma del inicio.
  • Para reportar un error: usa el formulario de abajo con una captura, el capítulo y el lugar donde ocurrió. Las mayúsculas de los diálogos van sin tilde a propósito: la fuente del juego no las tiene.

Explicación técnica

Consola
PS1
Traducción
Inglés a español
Edición de referencia
SLES-00848

Qué se tradujo

Parte del juegoArchivosTextos únicosApariciones
Diálogos, historia y elecciones de los capítulosALL_DAT.BIN 289–317 (29 guiones)6432.974
Menús y mensajes del sistema, títulos de capítulo, prólogoALL_DAT.BIN 60, 61, 535248258
Descripciones de trampasALL_DAT.BIN 191153153
Nombres de trampasALL_DAT.BIN 1908585
Avisos del editor del castilloALL_DAT.BIN 1927878
Fichas de personajesALL_DAT.BIN 2797585
Atributos y menús del programa (Vel., Poder, Saber…)KOKUMEI.EXE34—
Selector de idioma (Elige tu idioma., SI)LANG.EXE2—

Algunos textos se repiten entre partes (por ejemplo, una frase que aparece como texto fijo y también en un guion), por eso la suma de la tabla (1.318) es algo mayor que el total de textos únicos (1.302).

Gráficos y texturas

Casi todas las texturas son imágenes TIM de 4 bits con paleta; las pantallas de arranque, carga y final también usan imágenes de 8 y 16 bits. En cada una se borra el texto inglés y se dibuja el español con una letra parecida a la original, pasando la escala de grises a los colores de la paleta de esa imagen; si el texto no entra, se estrecha.

  • Tarjetas de fin de capítulo (5 texturas): «MISIÓN CUMPLIDA», «Capítulo» y los 28 títulos de capítulo, del «Prólogo» al «Sacrificio final», con letra con serifa en los grises de la tarjeta.
  • Menú del castillo (1 textura): el atlas de placas de madera, comprimido con LZSS, se rehízo con 33 placas nuevas (Trampa, Monstruo, Guardar, Viajar…), con letra clara y contorno oscuro sobre una placa vacía.
  • Títulos de pantalla (10 texturas): PULSA START, OPCIONES, NUEVA PARTIDA, CARGAR, PAUSA, CARGANDO, DEMO, JUGAR y FIN DEL JUEGO (en dos pantallas). Cada píxel nuevo toma el color o el degradado de la misma fila del original, para conservar el relieve.
  • Ayudas de botones (4 texturas): redibujadas con una fuente de píxeles de 4×7 hecha a medida, igual a la original (ELEGIR, CANCELAR, L1:IZQDA…).
  • Etiquetas en cursiva (8 texturas): meses, estadísticas de las trampas (Atq., Mag., Poder, Éxito%, Duración…), estados (Veneno, Aturdido, Sano), resultados (Captura, Muerte, Huida), Rango y Resta. El sufijo inglés de las fechas (st, nd, rd, th) se borró porque en español no se usa.
  • Brújula del mapa (1 textura): la W de oeste se cambió por una O dibujada a mano, píxel por píxel.
  • Selector de idioma (5 texturas, en LANG.EXE): la bandera británica pasó a ser la de España, pintada con el rojo y el amarillo de las banderas francesa y alemana para conservar el mismo tono; «Language», «English» (en letra gótica), «Confirm your choice?» e «I speak English.» ahora dicen Idioma, Español, ¿Confirmar elección? y Hablo español.
  • Arranque, título y carga (4 texturas distintas, copiadas en TITLE.EXE, OPENING.EXE y SLES_008.48): el aviso antipiratería que sale al encender, PULSA START sobre el logotipo y CARGANDO, que está dos veces: como textura suelta y dibujado dentro del fondo de la pantalla de carga.
  • Final (2 texturas, en STAFF.EXE): la última pantalla de carga y el cartel END, que pasó a FIN con letras hundidas sobre el fondo reconstruido.

Qué quedó como estaba

  • Los nombres propios de personajes y monstruos (Fiana, Alkeny, Zamur, Golem, Ghoul, ArcDragon…): ~175 nombres de la tabla de criaturas se dejaron en inglés. Sí se tradujeron los 85 nombres de trampas, que describen lo que hacen (Cepo, Succión, Celda…).
  • Abreviaturas y términos de juego ya conocidos: HP, MP, BGM, SE, STEREO/MONO, Stock.
  • Las versiones en francés y alemán (KOKUMEIF.EXE, ALL_DATF.BIN, etc.): el español ocupa el lugar del inglés, así que en el selector aparecen Español, French y German.
  • El logotipo (Devil's Deception – Invitation to Darkness), los logos de TECMO y SUNSOFT y el copyright.
  • Los videos (KOKUXA00–07.STR, OPENINGS.STR, TITLE.STR, STAFF.STR) y las pistas de música del CD.
  • Textos que no aparecen en una partida normal: marcadores «NOW PRINTING», «???» y menús de depuración (FILE-NO, MSG-NO, (END)).

Detalles técnicos

Letras y acentos

La fuente de los diálogos es una textura TIM de 256×64 (entrada 66 de ALL_DAT.BIN) con celdas de 10×16. Las celdas 86 a 95, libres en la versión inglesa, se usaron para dibujar á é í ó ú ñ ¿ ¡ ü º, armando los acentos a partir de la é francesa. El programa pasa cada byte a una celda con una tabla de 128 bytes en KOKUMEI.EXE (en 0x44904); los símbolos que el inglés no usa (# $ & * < > @ [ ] ^) se reasignaron a las letras nuevas. Las mayúsculas acentuadas y la Ñ no tienen celda propia y se escriben sin tilde.

Cuadros de diálogo

Las ventanas de diálogo admiten 21 caracteres por línea; las descripciones de trampas y los avisos del editor, solo 12. Cada traducción se valida antes de insertar: los mismos códigos de control que el original (cambio de página, nombre del que habla, menús de elección) y ninguna línea más larga que el límite.

Formatos de archivo

FormatoUsoQué se hizo
ALL_DAT.BINPaquete de 625 entradas alineadas a sectores de 2048 bytesSe rearma con entradas de otro tamaño y la tabla de posiciones recalculada
Guiones (289–317)Diálogos con códigos de control, saltos y menús de elecciónTextos de largo libre; se recalculan las tablas de mensajes y los destinos de cada salto y menú
Tablas de 16 y 32 bits (190, 191, 192, 279)Nombres, descripciones, avisos y fichasPunteros recalculados; el archivo puede crecer
Cadenas fijas (60, 61, 535)Texto dentro de código, terminado en 0xFFReemplazo en el lugar, sin pasar el largo del original (el juego copia ese tamaño exacto)
LZSSEntradas comprimidas (63, 64…)Se descomprime y se vuelve a comprimir con la misma variante que usa el juego (ventana de 2048 bytes)
TIM 4 bitsFuente y texturasConversión a PNG y vuelta, conservando la paleta
TIM 8 y 16 bitsLogotipo con PRESS START, fondos de carga, aviso legal, cartel finalEdición directa de los píxeles; en 16 bits se respeta el bit de semitransparencia de cada color
KOKUMEI.EXEPrograma (versión inglesa)Tabla de caracteres y 34 textos reemplazados en el lugar
LANG.EXE, TITLE.EXE, OPENING.EXE, SLES_008.48, STAFF.EXESelector de idioma, arranque, título y final, con sus imágenes dentro del programaImágenes y textos cambiados en el lugar; cada programa conserva su tamaño exacto

Imagen de disco

El disco tiene una pista de datos MODE2/2352 y dos pistas de audio. El juego busca ALL_DAT.BIN por nombre (CdSearchFile), así que si el archivo nuevo no entra en su lugar se mueve al final de la pista de datos y se actualizan el directorio ISO9660, el tamaño del volumen y las referencias a las pistas de audio desplazadas. Los programas modificados mantienen su tamaño y se reescriben en sus mismos sectores. Todos los sectores modificados se escriben con su EDC/ECC recalculado. Solo cambia la pista 1: el parche (xdelta, ~220 KB) se aplica sobre ella y las dos pistas de audio se copian tal cual.

Cómo se trabajó

  • Extraer: herramientas propias en Python sacan los archivos de la imagen y pasan cada parte de ALL_DAT.BIN a JSON, con la posición y el largo máximo de cada texto. La reconstrucción sin cambios da archivos idénticos al original.
  • Traducir por lotes: los textos únicos se exportaron a planillas (20 lotes de ~45 textos, más el prólogo, las frases fijas y el programa); un glosario de 85 nombres de trampas mantiene los términos parejos en todo el juego.
  • Reinsertar: cada lote se valida (códigos de control y largo de línea) y se copia a todas las apariciones del mismo texto; después se rearma ALL_DAT.BIN, se aplican la fuente y las texturas, y se arma la imagen .bin/.cue.
  • Probar en emulador: partidas en DuckStation a lo largo del proyecto, revisando ventanas, menús y texturas.
  • Empaquetar: el parche se genera comparando el disco original con el traducido; el instalador comprueba el disco de entrada y el resultado con SHA-256.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Todo el texto que ve el jugador en la versión inglesa está en español: historia, menús, editor del castillo, trampas, fichas, texturas con texto, selector de idioma y pantallas de arranque, carga, título y final. La versión 1.0.0 es la primera completa.

  • Dos descargas: la imagen .bin/.cue ya parcheada, lista para abrir en el emulador, o el parche, si prefieres aplicarlo a tu propia copia.
  • Cómo instalar el parche: el parche (DevilsDeception_ES_1.0.0.xdelta, con instalador para Windows) se aplica sobre la versión europea en .bin/.cue (SLES-00848) sin modificar; el instalador comprueba la pista 1 con SHA-256, la parchea y arma el .cue. En Mac, Linux o Android se puede aplicar con RomPatcher.js (las instrucciones están en el LEEME).
  • Para jugar en español hay que elegir la bandera de España en el selector de idioma del inicio.
  • Para reportar un error: usa el formulario de abajo con una captura, el capítulo y el lugar donde ocurrió. Las mayúsculas de los diálogos van sin tilde a propósito: la fuente del juego no las tiene.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Devil's Deception pertenece a sus respectivos dueños. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.