Qué se tradujo
| Parte del juego | Zona de la ROM | Textos únicos | Apariciones |
|---|
| Cartas: nombres, efectos y poderes | 0x42000–0x4D30F | 665 | 749 |
| Menús, avisos, mensajes de la partida, intercambio y cable link | 0x4D310–0x55FFF (resto), 0x62000–0x62CFF | 277 | 782 |
| Frases de los rivales en combate | 0x51FA0–0x52ABF | 57 | 58 |
| Explicaciones del tutorial | 0x54F00–0x556FF | 7 | 7 |
| Cargos de los créditos | 0x50D50–0x51587 | 42 | 49 |
| Nombres de los mazos | 0x60000–0x61FFF | 23 | 27 |
| Indicaciones dentro de los scripts de las cartas | 0x62D00–0x6BFFF | 31 | 89 |
Muchas indicaciones del tutorial (las que piden elegir una opción o pulsar un botón) están entre los mensajes de la interfaz y se cuentan en esa fila. En total se revisaron 1.252 cadenas de texto; 134 quedaron iguales a propósito.
Gráficos y texturas
Los menús, botones y títulos no son texto: son dibujos de 16 bits por píxel. De las 442 imágenes de la ROM, 84 tenían texto en inglés y se redibujaron todas.
- Menús del título (Jugar, Crear mazo, Opciones, Música, Efectos…): 16 imágenes armadas con letras recortadas de los propios menús originales. Las letras que el inglés no usa (z, b, f, J y las tildes) se dibujaron a mano con el mismo estilo.
- Botones de la partida y tipos de carta (Mesa, Ver, Usar, Pasar, Atacar, Descartar, Combate de Energía, Maestría…): 20 imágenes, con la letra más parecida a la original después de comparar 16 tipos de letra sobre los botones reales.
- Pantallas completas (título, elección de personaje, nombre, construcción de mazo, niveles, derechos de autor…): se borró solo el texto, rellenando cada píxel con sus vecinos de la misma fila, y se escribió el español encima sin tocar el resto del dibujo.
- Detalles pequeños: el «POWER» de 3 píxeles de alto del dorso de las cartas pasó a «PODER» con letras de 3×3, y «[on]/[off]» de Opciones a «[sí]/[no]» en su misma letra fina.
- Cuando el español no entraba en el ancho original, la imagen se hizo más ancha (16 imágenes) en lugar de apretar las letras.
Qué quedó como estaba
- Los nombres de personajes conservan los de la versión original, salvo los que en español se conocen de otra forma: Freezer, Krilin, Milk y Kaiosama. Las marcas ® y ™ de los nombres siguen igual.
- Los nombres propios de los créditos, las empresas y los logotipos de Infogrames, FUNimation, Score, ImaginEngine y Screaming Games.
- «VS.» y la abreviatura PUR (índice de aumento de poder), que se usan igual en el juego de cartas.
- Las palabras internas que el juego compara por dentro (por ejemplo
picklist, nail, top, none o un «Garlic Jr.» dentro de un script): traducirlas rompe la lógica de las cartas. - La pantalla de nombre sigue con las letras A–Z y números: agregar Ñ o tildes exige cambiar el código del juego.
- En la lista de construcción de mazo, los nombres de carta largos se cortan al ancho de la columna, igual que en el original. En la ficha de la carta salen completos.
Detalles técnicos
Letras y acentos
El texto usa la codificación cp1252 y una tabla de 256 letras de 16 bits por píxel en 0x781A9C. Esa letra ya traía á é í ó ú ñ ü ¿ ¡, así que no hizo falta tocar la fuente ni el código que dibuja el texto.
Textos y punteros
Cada texto termina en un byte 0 y el juego lo encuentra con un puntero normal de 32 bits. Las traducciones se escriben en el espacio libre del final de la ROM (desde 0x790000, ~60 KB usados) y se cambian los 1.640 punteros. Hay tres excepciones que se escriben en su sitio, sin pasar el espacio original: los nombres de mazo (huecos fijos de 32 bytes dentro de cada mazo), los dos mensajes del cable link que se leen como «tabla + desplazamiento» y el nombre por defecto del jugador.
Scripts de las cartas
Los efectos de las cartas son pequeños programas con instrucciones de 32 bits y textos entre comillas metidos en medio. El intérprete calcula dónde sigue el programa a partir del largo del texto, redondeado a 4 bytes. Un texto en español más corto que el inglés hacía saltar al intérprete a mitad del relleno, y la CPU se quedaba «atacando» para siempre. Ahora cada texto se completa con espacios hasta ocupar los mismos bloques de 4 bytes que el original.
Imágenes
La pantalla trabaja en modo de mapa de bits (modo 3) y cada imagen tiene una cabecera con ancho, alto, posición y un puntero a sus píxeles. El juego toma el color transparente del primer píxel de cada imagen, así que esa esquina nunca se pinta. Las imágenes que crecen se escriben desde 0x7C0000 y se cambian el ancho y el puntero de su cabecera.
Formatos
| Formato | Uso | Qué se hizo |
|---|
| Texto cp1252 + punteros de 32 bits | Cartas, menús y mensajes | Reescrito al final de la ROM y reapuntado |
| Hueco fijo de 32 bytes | Nombres de los mazos | En su sitio, hasta 31 letras |
Scripts (u32 1, instrucción, texto entre comillas) | Indicaciones de las cartas | En su sitio, con el mismo largo en bloques de 4 bytes |
Imagen de 16 bpp (cabecera de 0x1C bytes) | Menús, botones y pantallas | Redibujada; si crece, se mueve a 0x7C0000 |
| Fuente de 256 letras de 16 bpp | Todo el texto | Sin cambios: ya tenía los acentos |
| Cabecera de la ROM | Suma de control en 0xBD | Recalculada en cada compilación |
Parches .bps / .ips | Distribución | Generados y comprobados: dan la ROM traducida exacta |
Cómo se trabajó
- Extraer: herramientas propias en Python buscan cada texto y cada puntero de la ROM, los guardan en
textos.json y exportan las 442 imágenes a PNG. - Traducir por lotes: seis lotes de cartas y mensajes, más dos revisados a mano, con un glosario común (Mazo de Vida, Pila de Descarte, etapa de poder, ira, Ejercicio, Esferas del Dragón, Semilla del Ermitaño…).
- Reinsertar: un solo
construir.bat mete los textos, los scripts y las imágenes, recalcula la cabecera y genera los parches. Exportar y volver a meter una imagen sin cambios deja la ROM idéntica. - Probar en emulador: mGBA controlado desde un programa (por su depurador), que pulsa botones y toma capturas, para recorrer menús y partidas y comparar con la versión en inglés.