EN > ES · PS1 · SLPS-02167v1.0.0 · 100%

Echo Night 2: El Señor de las Pesadillas

Traducción no oficial al español neutro del juego japonés de PlayStation de FromSoftware, hecha a partir de la traducción al inglés de Devil Hackers. El parche se aplica sobre el disco japonés original. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Echo Night 2: El Señor de las Pesadillas
Terror y aventuraPS1

El juego y la traducción

3.165textos únicos traducidos
~114.000caracteres escritos en español
169imágenes editadas, 125 de ellas carteles de sala
220archivos del juego modificados

Un mismo texto puede aparecer varias veces (por ejemplo, el nombre de una puerta que se repite en muchas salas). Cada texto único se traduce una sola vez y las herramientas lo aplican en todas sus apariciones.

Estado de esta versión

Todo el texto y todas las imágenes con texto que se encontraron están en español. Se comprobaron en el juego los cortes de línea de los diálogos, el aviso inicial, la pantalla de título, la pantalla de carga, el menú gótico y las lunas.

Hace falta el disco japonés SLPS-02167 sin modificar, en .bin + .cue de una sola pista (349.234.368 bytes, SHA-256 09c30e9e…99b6620c). El parche trae INSTALAR.bat para Windows; en Mac, Linux o Android se aplica con RomPatcher.js.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo: indica la versión del parche, el emulador, el lugar del juego, una captura y cómo repetirlo.

Explicación técnica

Consola
PS1
Traducción
Inglés a español
Edición de referencia
SLPS-02167

Qué se tradujo

Parte del juegoArchivosTextos únicosApariciones
Diálogos, narración y lo que se lee al examinarDATAFILE.000 (132 escenas)2.0552.744
Nombres de las cosas que se examinan en cada salaDATAFILE.000 (106 escenas)3631.728
Objetos: nombre y descripciónDATAFILE.001 (001/000.bin)160160
Fichas de los fantasmasDATAFILE.002 (51 archivos)161173
Nombres de lugaresPrograma principal (SLPS_021.67)140320
Menús, opciones y mensajes del sistemaPrograma principal (SLPS_021.67)150189
Pantalla de la tarjeta de memoriaDATAFILE.001 (001/005.bin)3436
Carteles con el nombre de cada sala (imagen)DATAFILE.000 (125 escenas)102125

De los 2.744 mensajes de diálogo, 42 son solo puntos suspensivos o un signo suelto («……», «!»), así que quedan iguales. En los menús, 9 cadenas son formatos internos (fecha, hora, código del disco) que no llevan texto para traducir.

Gráficos y texturas

El criterio fue que no quedara texto en inglés ni en japonés a la vista. Cada imagen se redibujó con el mismo tipo de letra, colores y suavizado que la original, borrando primero el texto viejo y reconstruyendo el fondo.

  • Carteles de sala. Los 125 carteles que aparecen al entrar en cada sala (102 nombres distintos), en Arial con las mismas medidas que los originales: letras desde la fila 7, línea base en la fila 19.
  • Pantallas de inicio. Aviso inicial, pantalla de título y pantalla de carga, en sus dos versiones.
  • Pausa y mapa. Las 18 pantallas de pausa (PAUSE → PAUSA), la palabra «wandering» de la luna (→ «errante») y las 8 versiones del mapa, con una letra de 3×5 píxeles hecha a medida.
  • Menú gótico. Las 10 placas del menú (Objetos, Mapa, Notas, Especial, Sistema, Opciones…) en letra gótica, las lunas de estado (IDEAL, PELIGRO), la brújula (W → O) y el aviso «Revisa tu monitor».
  • Controles. Las 4 variantes de la pantalla de controles, según la configuración elegida.
  • Historia y final. El periódico de la introducción, la fecha del viaje inaugural, 3 placas de estatuas, los títulos de los créditos y la pantalla «¡Gracias por jugar!».

Qué quedó como estaba

  • Los nombres de personas (Richard Osmond, Christina Collins…) y de barcos, como el *Eurydice*.
  • Las voces originales en japonés y los videos CG.
  • Los nombres propios de los créditos: solo se tradujeron los títulos de cada sección (Guion, Programadores, Voces…).
  • Las marcas AM/PM del reloj del juego, que son parte del formato de hora.

Detalles técnicos

Letras y acentos

La fuente del juego (001/037 a 001/041) tiene 96 caracteres en celdas de 16×16 y una tabla de anchos propia. Para el español se reemplazaron símbolos que el juego no usa: [ \ ] ^ _ y el acento grave pasaron a ser á í ó é ú ñ, y { } a ser ¿ ¡. Se dibujaron en las cinco fuentes con el mismo estilo.

Compresión del texto

Los diálogos están comprimidos dos veces: primero con 128 pares de letras frecuentes (DTE, códigos 0x80–0xFF) y después con Huffman, con un árbol distinto según la letra anterior. Para el español se armó un árbol nuevo a partir del texto traducido, agrupando contextos parecidos para que entre en el espacio del original (2.194 nodos).

Cuadros de diálogo

El juego corta las líneas solo en espacios reales. Un par DTE que incluye un espacio esconde ese corte y la línea se parte por la mitad de una palabra, así que los diálogos se guardan sin pares DTE. Los mensajes que no entran en su lugar se mueven a otra zona de la escena con la instrucción 0x19c, que apunta al texto en vez de llevarlo adentro.

Programa principal

El programa está comprimido con LZSS dentro de SLPS_021.67. Se descomprime, se cambian menús y lugares (los textos largos se mueven a espacio libre y se corrigen las instrucciones que los cargan) y se vuelve a comprimir. Dos instrucciones se cambiaron para que la fecha salga como día/mes.

Imagen de disco

El disco es una sola pista de datos (Mode 2, 2352 bytes por sector). Como todos los archivos conservan su tamaño, se sobrescriben los sectores en su lugar y se recalculan sus códigos de corrección (EDC/ECC).

Formatos de archivo

FormatoUsoQué se hizo
DATAFILE.000–003Paquetes con hasta 512 archivos (sector inicial + cantidad de sectores)Se extraen y se reinsertan sin cambiar el tamaño de cada entrada
Escenas (000/*.bin)Guion de cada sala: mensajes (0x19d y 0x19c), objetos y cartelesMensajes recodificados; los largos, reubicados
DTE + HuffmanCompresión de diálogos y textosÁrbol Huffman nuevo para el español
LZSSPrograma principal y aviso inicialCompresor propio con el mismo formato (ventana de 2 KB)
Paquetes de imagenImágenes de 4 y 8 bits con paletaDecodificación, redibujo y codificación con la paleta original
TIMAviso inicialRedibujado con 4 niveles de suavizado para que entre en su espacio
Fuente 001/037–041Anchos + imagen de 256×128Letras con acento en lugar de símbolos sin uso

Cómo se trabajó

  • Extraer. Se desarmaron el disco inglés y el japonés, se descomprimieron programa y textos, y se pasaron a planillas.
  • Traducir por lotes. 20 lotes revisados con una herramienta que comprueba códigos de control, largo de líneas y de nombres. Un glosario de 233 términos mantiene los nombres iguales en todo el juego.
  • Reinsertar. Un solo programa en Python rearma textos, imágenes, fuentes, programa y disco desde cero en cada prueba.
  • Probar en emulador. DuckStation, con su depurador para leer la memoria y encontrar dónde el juego guarda cada texto.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Todo el texto y todas las imágenes con texto que se encontraron están en español. Se comprobaron en el juego los cortes de línea de los diálogos, el aviso inicial, la pantalla de título, la pantalla de carga, el menú gótico y las lunas.

Hace falta el disco japonés SLPS-02167 sin modificar, en .bin + .cue de una sola pista (349.234.368 bytes, SHA-256 09c30e9e…99b6620c). El parche trae INSTALAR.bat para Windows; en Mac, Linux o Android se aplica con RomPatcher.js.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo: indica la versión del parche, el emulador, el lugar del juego, una captura y cómo repetirlo.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Echo Night 2 © FromSoftware 1999. Traducción al inglés y hack original: Devil Hackers (Gemini y Tom). Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.