El juego y la traducción
Un mismo texto puede aparecer muchas veces en el disco (por ejemplo, una frase de la vida diaria que dicen varios personajes): cada texto único se traduce una sola vez y el programa de inserción lo aplica en todas sus apariciones.
Estado de esta versión
Todo el japonés traducible del juego está en español: vida diaria, historia, batallas, archivos secretos de NERV, menús y frases de recuerdos.
Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece. Los reportes ayudan mucho a corregir lo que quede.
Explicación técnica
- Consola
- PS2
- Traducción
- Japonés a español
- Edición de referencia
- SLPS-25299
Qué se tradujo
| Parte del juego | Archivos | Textos únicos | Apariciones |
|---|---|---|---|
| Vida diaria (conversaciones, tutoriales, objetos, mensajes) | GAME/IMTEXT.BIN | 18.064 | 186.376 |
| Eventos de la historia, narración y avisos | EVENT/*.HAR | 5.464 | 9.631 |
| Diálogos y eventos de batalla | BTL/BTIMTEXT.BIN, BTL/BEVENT.HAR | 624 | 1.239 |
| Archivos secretos de NERV | FREE/F2INFO.BIN | 96 | 97 |
| Menús, objetos, estados, lugares, ataques | SLPS_252.99, PROG/*.BIN | 2.435 | — |
| Frases de recuerdos (piezas que el juego combina) | GAME/MW001–016.DAT | 4.162 | 21.161 |
En los menús se encontraron 5.392 cadenas japonesas; se tradujeron las 2.435 que ve el jugador. El resto son menús de prueba y mensajes de los programadores que no aparecen en una partida normal.
Gráficos y texturas
- Carteles blancos sobre negro (al estilo de la serie): el japonés queda intacto y se agrega un subtítulo horizontal en español en el espacio libre más grande del cartel, o debajo del texto si es horizontal. Son 230 carteles de eventos (unas 730 copias en el disco), 20 más de eventos y del final, y 47 títulos de episodio de
GAME/SUBTITLE.HAR. - Texturas con texto en color (menús, tienda, mapa, interfaz de batalla, tutorial del AT, pantalla de título, informe de daños): se borró el japonés reconstruyendo el fondo fila por fila y se escribió el español con el color original. Son 95 texturas distintas (106 copias), incluidos los 27 carteles de escenario de la pantalla de título.
Qué quedó como estaba
- Todo texto que el juego ya trae en inglés (DATA SAVE, DANGER, Durability, PLAYER – SHINJI IKARI, etc.).
- Las voces, y el video de apertura (
MOVIE/OPENING.PSS), que tiene texto dentro de la imagen. - Los créditos y el copyright.
- Los carteles 日後 / 翌日 / 数日後 y los números de episodio, que el juego arma con un dígito al lado y no dejan espacio para un subtítulo.
Detalles técnicos
Letras y acentos
El juego dibuja los caracteres de 1 byte (ASCII) desde celdas propias de sus fuentes SYS/MINCHO.HFT (22×22) y SYS/GOTHIC.HFT (16×16), comprimidas a medio ancho. Esas celdas se redibujaron con una letra monoespaciada. Para las letras del español (á é í ó ú ñ ü ¿ ¡ y mayúsculas) se usan los bytes 0xA1–0xB0, que en japonés son katakana de medio ancho sin uso: una tabla del ejecutable (en 0xD8E10) los envía a celdas Shift-JIS vacías, donde se dibujaron los acentos.
Cuadros de diálogo
Medido en el emulador: 34 caracteres por línea y 3 líneas por página. Una página con unos 130 caracteres hace fallar una verificación interna del motor de texto (hhtext.c) y el juego se cuelga, así que todas las páginas se cortan por palabras y se validan antes de insertar.
Formatos de archivo
| Formato | Uso | Qué se hizo |
|---|---|---|
HGAR v1/v3 | Paquetes de archivos | Se rearman con entradas de otro tamaño |
ZPT | Compresión (tamaño + deflate) | Se descomprime y se vuelve a comprimir |
BIND + TEXT | Textos de vida diaria y batalla | Tablas de punteros recalculadas; el archivo puede crecer |
.EVS | Guiones de eventos | Se reemplazan los comandos de texto, incluidas las líneas sin voz |
MW*.DAT | Piezas de frases de recuerdos | Texto reconstruido y todos sus punteros reapuntados |
Programa (SLPS_252.99, PROG/*.BIN) | Menús y nombres | Reemplazo en el lugar, sin pasar el espacio que ocupaba el original |
HGPT | Texturas: 4 y 8 bits con paleta, 24 y 32 bits directos | Decodificación y codificación con el "swizzle" de memoria del GS de PS2 |
Frases de recuerdos
El juego arma frases del tipo «ayer, en la cocina, Asuka se enojó con Misato» pegando hasta 12 piezas en el orden del japonés, donde el nombre va antes del verbo. Se modificaron 4 instrucciones del ejecutable (la función que une las piezas) para que en español el verbo quede antes del nombre. Cuando un personaje se nombra a sí mismo, el programa pone su nombre.
Imagen de disco
El juego abre los archivos por nombre, sin tablas de posiciones fijas. Los archivos que crecen con la traducción se mueven al final de la imagen ISO9660 y se actualizan su registro de directorio y el tamaño del volumen.
Cómo se trabajó
- Herramientas propias en Python: extracción a planillas, validación (códigos, largo de línea, caracteres, espacio disponible), inserción y reconstrucción de la ISO.
- Cada texto se valida antes de entrar al juego; la reconstrucción sin cambios produce archivos idénticos al original.
- Glosario común: nombres en orden occidental, Ángel, Unidad 01, campo AT, Tercer Niño, NERV, SEELE, MAGI y términos de la serie.
- Pruebas en emulador (PCSX2) a lo largo de todo el proyecto.
Historial de cambios
Esta ficha todavía no tiene un historial de cambios publicado.
Cómo instalar
Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.
Galería de imágenes
Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.
Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Neon Genesis Evangelion 2 pertenece a sus respectivos dueños. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.
