Versión 1.0.0 · actual
Primera versión de la traducción.
Fire Emblem (conocido como The Blazing Blade) salió para Game Boy Advance en 2003, hecho por Intelligent Systems y Nintendo. El hack que cambia apoyos y finales para que haya parejas del mismo género es obra de unassumingvenusaur: página del hack.
Este proyecto es solo la traducción al español de ese hack. Los cambios del hack, sus apoyos y sus finales son de su autor; aquí no se añade ni se cambia nada, solo se traduce.
La traducción la pidió un seguidor por el formulario de contacto. Además, me pareció interesante traducir un hack para ver cómo está armado por dentro: cómo convive el texto nuevo del hack con el del juego original.
Probada en mGBA hasta el prólogo. Si encuentras un error, avísame.

Traducción completa al español del hack de Fire Emblem hecho por unassumingvenusaur, con apoyos y finales de parejas del mismo género: 4.854 textos y unas 50 imágenes con texto.
Lyn, Eliwood y Hector recorren Elibe en combates por turnos sobre un mapa. Las unidades que luchan juntas ganan apoyos: conversaciones que cambian el final de cada personaje.
El hack cambia algunos de esos apoyos y finales: Eliwood y Hector, Lyn y Florina, Lyn y Farina, Serra y Priscilla, Nino y Rebecca, Fiora e Isadora, y Florina y Ninian.
Todo el texto del juego: historia, apoyos (también los 28 textos del hack), finales, menús, objetos, clases, tutoriales y ayudas.
0xB808AC). El hack ya usa textos sin comprimir, marcados con el bit 31 del puntero: la traducción usa ese mismo truco, así que todo el español va sin comprimir al final de la ROM (que pasa de 16,9 MB a 18 MB).Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.
Primera versión de la traducción.
Hace falta la ROM de Fire Emblem (USA) con el hack ya aplicado (CRC32 237CC781). Se aplica el parche .bps con Rom Patcher JS o Floating IPS. La ROM resultante tiene CRC32 3D8D45DE. El zip trae un LEEME con los pasos.
Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.
Página de aficionados, sin fines de lucro. Fire Emblem © 2003 Nintendo / Intelligent Systems.