EN > ES · GBA · AE7Ev1.0.0 · 100%

Fire Emblem 7 (hack de parejas del mismo género)

Fire Emblem (conocido como The Blazing Blade) salió para Game Boy Advance en 2003, hecho por Intelligent Systems y Nintendo. El hack que cambia apoyos y finales para que haya parejas del mismo género es obra de unassumingvenusaur: página del hack.

Este proyecto es solo la traducción al español de ese hack. Los cambios del hack, sus apoyos y sus finales son de su autor; aquí no se añade ni se cambia nada, solo se traduce.

La traducción la pidió un seguidor por el formulario de contacto. Además, me pareció interesante traducir un hack para ver cómo está armado por dentro: cómo convive el texto nuevo del hack con el del juego original.

Probada en mGBA hasta el prólogo. Si encuentras un error, avísame.

Carátula de Fire Emblem 7 (hack de parejas del mismo género)
Rol tácticoGBA

El juego y la traducción

Traducción completa al español del hack de Fire Emblem hecho por unassumingvenusaur, con apoyos y finales de parejas del mismo género: 4.854 textos y unas 50 imágenes con texto.

Explicación técnica

Consola
GBA
Traducción
Inglés a español
Edición de referencia
AE7E

Autoría del hack

  • Hack: unassumingvenusaur. Página original del hack en Tumblr.
  • Apoyos de Ninian y Florina y de Lyn y Farina: secretivecactus, incluidos por unassumingvenusaur en el hack.
  • Arreglo de "más de 5 apoyos": de la comunidad Fire Emblem Universe, incluido en el hack.
  • Traducción al español: AlexEn64bits. Es lo único que aporta este proyecto.

El juego

GBAversión estadounidense AE7E
2003salió en América en inglés
28textos cambiados por el hack

Lyn, Eliwood y Hector recorren Elibe en combates por turnos sobre un mapa. Las unidades que luchan juntas ganan apoyos: conversaciones que cambian el final de cada personaje.

El hack cambia algunos de esos apoyos y finales: Eliwood y Hector, Lyn y Florina, Lyn y Farina, Serra y Priscilla, Nino y Rebecca, Fiora e Isadora, y Florina y Ninian.

Lo que se tradujo

4.854textos traducidos
~50imágenes con texto redibujadas
16letras nuevas en la fuente (tildes, ñ, ¿, ¡)

Todo el texto del juego: historia, apoyos (también los 28 textos del hack), finales, menús, objetos, clases, tutoriales y ayudas.

  • Imágenes: intro, título (Pulsa START), menú principal, ficha del estratega, pantalla de nombre, fases de turno, combate (SIN DAÑO, FALLO, ¡Sube nivel!), pantalla de estado, lista de unidades, preparativos, sala de sonido y Arena Link.
  • Se quedan en inglés: GAME OVER, los créditos del equipo y algunos rótulos diminutos del modo multijugador.
  • Los nombres de personajes y lugares se dejan como en inglés.

Cómo se hizo por dentro

  • Texto: el juego guarda los textos comprimidos con Huffman (tabla de 4.926 punteros en 0xB808AC). El hack ya usa textos sin comprimir, marcados con el bit 31 del puntero: la traducción usa ese mismo truco, así que todo el español va sin comprimir al final de la ROM (que pasa de 16,9 MB a 18 MB).
  • Fuentes: se añadieron á é í ó ú ü ñ Á É Í Ó Ú Ü Ñ ¿ ¡ a la fuente de diálogos y a la de menús, en los códigos Latin-1 libres.
  • Títulos de capítulo: usan una fuente de imagen aparte sin tildes; una tilde colgaba el juego, así que van sin tilde y se parcheó el código para que una letra desconocida sea un espacio.
  • Imágenes: las hojas de gráficos van comprimidas en LZ77. Se descomprimen, se cambian las palabras (con letras recortadas del propio juego o una letra parecida en los colores originales), se vuelven a comprimir al final de la ROM y se cambian sus punteros.
  • Nombres de objeto: el recuadro del combate solo enseña unos 50 píxeles, así que algunos van abreviados (Esp. hierro, Hach.hierro).

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Primera versión de la traducción.

Cómo instalar

Hace falta la ROM de Fire Emblem (USA) con el hack ya aplicado (CRC32 237CC781). Se aplica el parche .bps con Rom Patcher JS o Floating IPS. La ROM resultante tiene CRC32 3D8D45DE. El zip trae un LEEME con los pasos.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Página de aficionados, sin fines de lucro. Fire Emblem © 2003 Nintendo / Intelligent Systems.