EN > ES · Wii · R2GP99v1.2.0 · revisión

Fragile Dreams

Esta versión es una revisión de la traducción al castellano 1.1 de Tío Víctor (Romhack Hispano), hecha en 2011 por xulikotony, TheKiller, CUE, Klint, PacoChan, GameZelda e IlDucci. Todo el mérito de la traducción es suyo: la 1.2 solo traduce lo que quedó pendiente y mantiene intacta su pantalla de créditos.

Carátula de Fragile Dreams
Rol y aventuraWii

El juego y la traducción

Revisión de la traducción al castellano de Tío Víctor (Romhack Hispano, 2011): traduce lo que quedó en inglés y japonés en la versión 1.1.

Explicación técnica

Consola
Wii
Traducción
Inglés a español
Edición de referencia
R2GP99

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.2.0 · actual

  • Etiquetas del menú de Opciones en castellano.
  • "Cargando" en las pantallas de carga y mensajes de error del disco en castellano.
  • Pantalla de seguridad de la correa del mando en castellano.
  • Tráilers japoneses de Extras: subtítulos en castellano y tarjetas finales traducidas.
  • "Avance" en lugar de "Teaser" y copia interna de objetos traducida.

Versión 1.0.0

La ficha actual no incluye una nota detallada de la versión 1.0.0.

Cómo instalar

Necesitas tu copia europea del juego (R2GP99) y Riivolution. Pon la consola o Dolphin en inglés: el castellano ocupa el hueco del inglés.

  • Wii: copia las carpetas FragileESP y riivolution a la raíz de la SD o USB, abre Riivolution, activa la traducción y pulsa Launch.
  • Dolphin: copia esas carpetas a Load\Riivolution (Archivo > Abrir carpeta de usuario) y abre el juego con clic derecho > Iniciar con parches de Riivolution.

El paquete pesa unos 500 MB porque incluye los tráilers subtitulados.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Página de aficionados, sin fines de lucro. Fragile Dreams © Namco Bandai Games / tri-Crescendo. Traducción original: Tío Víctor / Romhack Hispano.