EN > ES · PS2 · SLUS-21166v1.0.0 · 100%

Fullmetal Alchemist 2: Curse of the Crimson Elixir

Traducción no oficial al español neutro de Fullmetal Alchemist 2: Curse of the Crimson Elixir, el RPG de acción de Racjin y Square Enix para PS2 (2006 en América), hecha sobre la versión americana en inglés (SLUS-21166). Es la continuación de Fullmetal Alchemist and the Broken Angel, que también está traducido. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Fullmetal Alchemist 2: Curse of the Crimson Elixir
Rol y acciónPS2

El juego y la traducción

3.206frases traducidas
~158.000caracteres escritos en español
313subtítulos nuevos en 11 videos
100+palabras redibujadas en 18 imágenes

Además de la historia se tradujeron los menús, los objetos, los tutoriales, los lugares, la tarjeta de memoria y los cargos de los créditos.

Estado de esta versión

Traducción completa. Probada en PCSX2 hasta el capítulo 1 (título, intro, diálogos, menús); el resto se revisó fuera del juego.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Explicación técnica

Consola
PS2
Traducción
Inglés a español
Edición de referencia
SLUS-21166

Qué se tradujo

  • Historia: todos los diálogos, la intro, los tutoriales y los mensajes.
  • Menús: título, pausa, objetos, accesorios, estado, opciones, galería, guardar y cargar.
  • Imágenes con texto: el menú del título, los menús de pausa y sus títulos, el combate y sus resultados, los títulos de capítulo, "Cargando", la pantalla de guardar/cargar, la galería y los tutoriales con dibujos.
  • Videos: el juego no tenía subtítulos; ahora 11 videos llevan subtítulos en español. Las voces quedan en inglés.
  • Créditos: cargos en español; los nombres quedan igual.
  • Letras nuevas en las cinco fuentes del juego: á é í ó ú ñ ¿ ¡.

Qué quedó como estaba

  • Las voces en inglés (con subtítulos).
  • El video de apertura, que es una canción.
  • GAME OVER, HIT!, EXP y las frases cortas de Al en combate.
  • Los nombres propios. La fuente no tiene Ñ mayúscula ni ü: esas frases se escribieron de otra forma.

Detalles técnicos

Datos comprimidos

Casi todo el juego va en CFC.DIG (695 archivos) con la compresión propia de Racjin, la misma que en Broken Angel: se usaron el descompresor y el compresor que ya había escrito.

Texto y fuente

El texto va en 16 bits por letra, con el número de casilla de la fuente. Cada fuente tiene solo 90 casillas, así que las letras del español se dibujaron en las 7 libres y en las de símbolos que el texto en inglés no usa (\ ~ ; # @ &).

Imágenes

Muchos rótulos no son una imagen entera: el juego los arma con trozos (letras sueltas en los títulos del menú, palabras compartidas en los títulos de capítulo). Se dibujaron trozos nuevos en español y se cambiaron las posiciones de cada trozo.

Videos

Los videos .DSI (MPEG-2 + sonido PS-ADPCM) se transcribieron, se tradujeron y se volvieron a codificar con los subtítulos dibujados, en el mismo espacio y con el mismo sonido.

Imagen de disco

CFC.DIG crece y no cabe en su sitio, así que el nuevo va al final de la ISO y se cambia su entrada en el disco. La ISO traducida mide 2.529.153.024 bytes.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Traducción completa. Probada en PCSX2 hasta el capítulo 1 (título, intro, diálogos, menús); el resto se revisó fuera del juego.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Fullmetal Alchemist © Hiromu Arakawa / SQUARE ENIX. Juego © 2004-2006 SQUARE ENIX. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.