EN > ES · PS2 · SLUS-20994v1.0.0 · 100%

Fullmetal Alchemist and the Broken Angel

Traducción no oficial al español neutro de Fullmetal Alchemist and the Broken Angel, el RPG de acción de Racjin y Square Enix para PS2 (2005 en América), hecha sobre la versión americana en inglés (SLUS-20994). Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Fullmetal Alchemist and the Broken Angel
Rol y acciónPS2

El juego y la traducción

2.591frases de la historia traducidas
~144.000caracteres escritos en español
319subtítulos nuevos en 15 videos
170palabras redibujadas en 58 imágenes

Además de la historia, se tradujeron 732 líneas de menús: objetos, armas, accesorios, opciones, mapa, galería, tarjeta de memoria y créditos.

Estado de esta versión

Traducción completa y probada en PCSX2.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Explicación técnica

Consola
PS2
Traducción
Inglés a español
Edición de referencia
SLUS-20994

Qué se tradujo

  • Historia: todos los diálogos, tutoriales, mensajes y nombres de lugares.
  • Menús: título, pausa, objetos, accesorios, armas, estado, opciones, controles, mapa, galería, guardar y cargar, y resultados de la fase.
  • Imágenes con texto: el menú del título, los menús de pausa, los nombres de quién habla, el combate, "Cargando" y los letreros del escenario (paso a nivel, estación, peligro, se busca).
  • Videos: el juego no tenía subtítulos; ahora 15 videos llevan subtítulos en español. Las voces quedan en inglés.
  • Créditos: cargos y papeles en español; los nombres quedan igual.
  • Letras nuevas en las dos fuentes del juego: á é í ó ú ñ ü ¿ ¡.

Qué quedó como estaba

  • Las voces en inglés (con subtítulos).
  • El video de apertura, que es una canción.
  • GAME OVER, HIT!!, CLEAR!, EXP y HP, y las letras muy pequeñas o borrosas del escenario.
  • Los nombres propios.

Detalles técnicos

Datos comprimidos

Casi todo el juego va en CDDATA.DIG (627 archivos) con la compresión propia de Racjin. Se escribió un descompresor y un compresor nuevos; el compresor no puede usar casillas del diccionario sin estrenar, o el juego se cuelga.

Texto y fuente

El texto va en 16 bits por letra, con el número de dibujo de la fuente (sin orden lógico). Las letras del español se dibujaron a partir de las inglesas en casillas de kanjis que el texto americano no usa, y sus anchos se pusieron en la tabla del programa (SLUS_209.94).

Imágenes

Las texturas van en bloques de 32 bits que el juego lee como imágenes de 4 u 8 bits con paleta. Las palabras se redibujan con letras parecidas a las originales, usando solo los colores de la paleta.

Videos

Los videos .DSI (MPEG-2 + sonido PS-ADPCM) se transcribieron, se tradujeron y se volvieron a codificar con los subtítulos dibujados, en el mismo espacio y con el mismo sonido.

Imagen de disco

CDDATA.DIG crece y no cabe en su sitio, así que el nuevo va al final de la ISO y se cambia su entrada en el disco. La ISO traducida mide 2.188.283.904 bytes.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Traducción completa y probada en PCSX2.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Fullmetal Alchemist © Hiromu Arakawa / SQUARE ENIX. Juego © 2003-2005 SQUARE ENIX. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.