EN > ES · PS1 · SLES-01967v1.0.0 · 100%

Kagero: Deception II

Traducción no oficial al español de Kagero: Deception II, hecha sobre la versión europea en inglés (SLES-01967). Está traducido todo el texto y todas las imágenes con texto que aparecen al jugar: historia, menús, fichas, trampas y finales.

Carátula de Kagero: Deception II
Estrategia y acciónPS1

El juego y la traducción

Traducción completa al español del juego de trampas de Tecmo para PlayStation: unas 15.500 palabras, 133 imágenes y 16 letras nuevas en la fuente.

Explicación técnica

Consola
PS1
Traducción
Inglés a español
Edición de referencia
SLES-01967

Qué se tradujo

~15.500palabras traducidas
44capítulos con diálogos y decisiones
133imágenes con texto redibujadas
16letras nuevas en la fuente
  • Diálogos, decisiones y narración de los 44 capítulos.
  • Menús, fichas de los 102 personajes, nombres y descripciones de trampas.
  • Los 45 títulos de capítulo dibujados, resultados y estadísticas.
  • Fuente con tildes, eñe y signos de apertura (¿ ¡).

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

  • La narración que sube en pantalla (inicio y finales) ya no corta la última letra de cada línea.
  • Vuelven los números de daño y carga en la pantalla de trampas.
  • Pestañas y encabezados de la pantalla de trampas traducidos y con su marco.
  • Cuadros de diálogo repartidos sin palabras sueltas en otra página, y signos ¿ ¡ que faltaban.
  • Fichas de personaje ajustadas para que quepan en su recuadro.

Si venías de la beta 0.2, aplica este parche sobre el .bin europeo original.

Cómo instalar

Necesitas tu copia europea del juego (SLES-01967) en un solo .bin sin modificar (420.704.592 bytes).

  • Windows: descomprime el zip, pon tu .bin en la carpeta y abre INSTALAR.bat. Comprueba el .bin, aplica el parche y verifica el resultado.
  • Mac, Linux o Android: usa Rom Patcher JS con el archivo .xdelta y copia el .cue del paquete junto al .bin nuevo.

Se abre el .cue en DuckStation, ePSXe u otro emulador de PlayStation.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Página de aficionados, sin fines de lucro. Kagero: Deception II © Tecmo (hoy Koei Tecmo). Carátula e imágenes del juego original.