JP > ES · PS1 · SLPS-01853v1.0.0 · 100%

The Adventure of Little Ralph

ちっぽけラルフの大冒険

Traducción no oficial al español neutro de Chippoke Ralph no Daibouken (The Adventure of Little Ralph, New Corporation, PlayStation, 1999), hecha directamente del japonés. El juego nunca salió fuera de Japón. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de The Adventure of Little Ralph
PlataformasPS1

El juego y la traducción

205frases de diálogo traducidas
12hojas de letras redibujadas
12páginas de estadísticas en español
~110textos de menús y avisos

Un hechicero convierte a Ralph en niño y se lleva a su novia, Luticia. Con su espada, Ralph cruza 8 niveles llenos de jefes gigantes para rescatarla.

Estado de esta versión

Probado en emulador: introducción, demo de instrucciones, nivel 1, todos los menús, las estadísticas y el ranking. Los jefes, los niveles 2 a 8 y los finales todavía no se probaron jugando: si encuentras un error, avísame con una captura.

Explicación técnica

Consola
PS1
Traducción
Japonés a español
Edición de referencia
SLPS-01853

Qué se tradujo

Parte del juegoQué se hizo
Diálogos: introducción, niveles, jefes y los dos finalesTraducidos; hojas de letras nuevas con dos letras por casilla
CréditosEn romaji, con los cargos en español
Título, opciones, controles, sonido y registrosTraducidos; fuente del menú con á é í ó ú ñ ¿ ¡
Estadísticas de "Mis datos" (12 páginas)Etiquetas redibujadas en español
Mensajes de la tarjeta de memoriaTraducidos con tildes (rutina propia en lugar de la letra japonesa de la consola)
Logo del ranking y cartel de ítems"Los mejores" y "SEG" armados con las letras del juego

Qué quedó como estaba

  • El cartel STAGE CLR del final de cada fase: sus letras grandes no alcanzan para una palabra en español.
  • Los marcadores HI, 1UP y PTS, que también se usan en español.
  • Las voces, que están en japonés.

Detalles técnicos

  • Cada escena trae su propia hoja de letras (imagen de 12x12 por letra). En español cada casilla lleva dos letras pequeñas, así los textos caben en el mismo espacio.
  • El juego tiene límites que no avisa: más de 17 casillas por línea o más de 3 líneas por cuadro corrompe la memoria y cuelga el juego al azar. Todas las frases se ajustaron a ese límite.
  • Los mensajes de la tarjeta usaban la letra japonesa grabada en la consola. Se cambió por una rutina propia con letras del español.
  • Las estadísticas y el logo del ranking son imágenes: se redibujaron y se cambiaron las tablas que dicen qué pedazo mostrar.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Probado en emulador: introducción, demo de instrucciones, nivel 1, todos los menús, las estadísticas y el ranking. Los jefes, los niveles 2 a 8 y los finales todavía no se probaron jugando: si encuentras un error, avísame con una captura.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Página de aficionados, sin fines de lucro. Chippoke Ralph no Daibouken © 1999 New Corporation.