Qué se tradujo
| Parte del juego | Archivos | Textos únicos | Apariciones |
|---|
| Historia: escenas, narración y elecciones | event.bin | 9.457 | 12.600 |
| Escenas del mapa y eventos | TM_EVE.BNP | 6.083 | 6.332 |
| Menús, objetos, habilidades, Personas, arcanos, estrategia, galería, mapa, cofres y avisos | EBOOT.BIN | 5.945 | 12.832 |
| Contacto con demonios: conversaciones, rumores y búsquedas de personas | ENEMY.BNP | 5.728 | 46.675 |
| Contacto: frases del grupo | PLAYER.BNP | 858 | 2.539 |
| Contacto: frases de las Personas | PERSONA.BNP | 268 | 511 |
| Personajes de los mapas de la ciudad | MMAP01–07.BNP | 903 | 921 |
| Conversaciones en mazmorras | DNGSCN.BNP | 408 | 505 |
| Presentaciones de Personas | P_DEMO.BNP | 163 | 163 |
| Tienda de música y batalla | CD_SHOP.BIN, F_BE.BNP | 16 | 19 |
La auditoría decodificó 86.089 textos de la imagen final. De los que el juego usa, quedan en japonés 16 textos distintos: notas de depuración, un guion de prueba que no se usa y el teclado kana para escribir nombres. Además hay 775 cadenas sueltas que no se pudo comprobar que aparezcan en el juego.
Gráficos y texturas
- Sistema e inicio (8 texturas): menú del título, aviso legal, aviso inicial, pantalla de instalación, CARGANDO, hora, transferencia de datos y etiquetas.
- Menús (13 texturas): botones de ayuda (Atrás, Elegir…), encabezados (Nombre, Cantidad, Arma, FUE/VIT/TÉC/AGI/SUE…), tipos de objeto, ranuras de equipo, estados alterados, emociones del contacto y la insignia 契約中, que pasa a PACTO.
- Carteles y avisos (33 texturas): tiendas, el poema In Lak'ech, cartas y casino, encabezados, instalación, estado de los encargos, condiciones de Theater Quest y las etiquetas de HP/SP máximos.
- Cinemáticas: subtítulos grabados en la imagen de las dos que tienen diálogo, F0143 (una frase) y F0154 (nueve frases del desenlace).
Criterio: se mantienen las dimensiones, la paleta y el arte que rodea al texto; en la pantalla de instalación, todo lo que está debajo del encabezado queda idéntico píxel por píxel. Los gráficos que el original ya trae en inglés no se tocaron.
Qué quedó como estaba
- Las voces y el audio del juego.
- Las canciones de apertura y de los créditos («Change Your Way»): en el original ya están en inglés, así que no llevan subtítulos.
- Los gráficos en inglés del original: Strategy, Analysis, Card, Gallery, ORDER, ENEMY, NEW.
- Los nombres propios de personajes, Personas, demonios y lugares como Sevens o Kismet. Los arcanos sí se tradujeron.
- El teclado de nombres en modo kana, con sus botones 替 (cambiar), 滅 (borrar) y 末 (fin). La página de letras latinas funciona.
- Las notas de depuración, un guion de prueba que el juego no usa y los marcadores de prueba de lugares (?E0017? y parecidos).
Detalles técnicos
Letras y acentos
La fuente japonesa (syscg.bin) no tiene letras del español. Se dibujaron 16 (á é í ó ú ü ñ ¿ ¡ y Á É Í Ó Ú Ü Ñ) en celdas sin uso, y 17 íconos de afinidad (espada, disparo, golpe, fuego, hielo, luz, oscuridad…) en celdas reservadas, para que las tablas de resistencias no dependan de un kanji.
Ancho variable
El juego dibuja todas las letras con el mismo ancho de 14 píxeles, lo que en español deja huecos enormes. Se agregaron rutinas en MIPS al ejecutable para usar un ancho distinto por letra. Además, cada llamada de dibujo trae un máximo de letras pensado para el japonés, y por eso se cortaban palabras («Accio», «Termi»): se ampliaron 91 de esas llamadas. Cada rutina nueva se prueba con un intérprete de instrucciones que revisa los resultados, los registros y la pila.
Cuadros de diálogo
Cada línea admite 364 píxeles (26 letras japonesas de 14 px, la línea más ancha del original). Cada mensaje tiene que conservar los mismos códigos de control y la misma cantidad de líneas que el japonés. Los 494 mensajes de la historia que no entraban se reescribieron más cortos.
Formatos de archivo
| Formato | Uso | Qué se hizo |
|---|
P2PT_ALL.cpk | Paquete CRI con los datos del juego | Cada recurso se recomprime con CRILAYLA en su lugar; lo que crece se mueve al final y el índice se actualiza |
event.bin | Guiones de la historia | Mensajes reemplazados con los mismos códigos de control |
.BNP (tipos 0 y 2) | Contacto, eventos, mapas y mazmorras | Compresor LZ propio; en PLAYER y TM_EVE cada guion queda en sus sectores de 2048 bytes, porque el juego los busca ahí |
EBOOT.BIN | Ejecutable: menús, tablas, fuente y rutinas de dibujo | Se reemplaza por una versión descifrada y ampliada, ubicada al final del disco |
GIM | Texturas con paleta | Se recodifican con el «swizzle» de la PSP, con el tamaño y la paleta originales |
.pmf | Cinemáticas (H.264 y ATRAC) | Video recodificado con subtítulos; mismo tamaño, cantidad de cuadros, audio e índices |
Contacto con demonios
En japonés los mensajes de contacto ocupan mucho menos que en español. Se amplió a 128 KB la memoria donde el juego carga los guiones de ENEMY.BNP y se corrigió el lector de índices de mensajes, que los guarda en unidades de dos bytes. Sin esa corrección, la negociación quedaba detenida.
Nombres guardados
Las partidas guardan los nombres de los protagonistas en japonés. Una rutina normaliza los nombres predeterminados en los nueve lugares de memoria donde el juego los guarda (Suou, Tatsuya, Tatsu-chan) antes de mostrar diálogos, sin tocar los nombres que el jugador haya elegido.
Rótulos de largo fijo
Algunas rutinas miden el texto con un tope de letras: al llegar a ese tope devuelven -1 y el rótulo sale descentrado o cortado. Los carteles de lugar se dejaron en un máximo de 200 píxeles y menos de 32 letras, los títulos de la galería ocupan casillas fijas de 26 bytes, y la lista de arcanos del Análisis pasó de un tope de 7 letras a uno de 16.
Cómo se trabajó
- Extraer: herramientas propias en Python sacan los textos del CPK, los guiones, los bloques de contacto y el ejecutable, con sus códigos de control.
- Traducir por lotes: unos 18.000 registros se tradujeron a mano y el resto con traducción asistida (ChatGPT), en 209 lotes donde cada texto japonés distinto aparece una sola vez; después se reescribió a mano lo que no entraba.
- Reinsertar: cada mensaje se valida (códigos de control, cantidad de líneas, caracteres disponibles y ancho en píxeles) antes de entrar al juego.
- Probar: auditoría que decodifica toda la imagen buscando japonés, pruebas de las rutinas nuevas instrucción por instrucción y pruebas en el emulador PPSSPP.