JP > ES · PSP · ULJM-06081BETA 1.2.2

Persona 2: Eternal Punishment

ペルソナ2 罰

Traducción no oficial al español neutro de la versión para PSP, que solo salió en Japón, hecha a partir del texto japonés. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Persona 2: Eternal Punishment
RolPSP

El juego y la traducción

29.398textos únicos en español
~1,71 Mcaracteres escritos en español
54texturas editadas
16textos en japonés que quedan, todos internos

Las cifras salen de la auditoría final, que decodifica todos los textos que el juego usa en la imagen de la beta 1.0.0. Un mismo texto puede aparecer muchas veces (sobre todo en las conversaciones con demonios, que el juego arma por partes): cada texto único se traduce una vez y se aplica en todas sus apariciones. Los caracteres no cuentan espacios ni códigos de control.

Estado de esta versión

Todo el texto que el juego usa está en español, salvo los textos internos (notas de depuración y una tienda de prueba). Hasta ahora se probaron partes del juego en PPSSPP, pero no una partida completa de principio a fin.

  • Falta: confirmar de oído que las otras 13 cinemáticas no tienen diálogo; ajustar seis arcanos que tocan el borde de su columna (Enamorados, Sacerdotisa, Emperatriz, Emperador, Templanza, Hierofante); las respuestas en katakana del concurso del Chico Meteoro; que se pueda importar la partida europea de Innocent Sin (el juego la encuentra pero no la abre); y una revisión de estilo de la parte asistida.
  • Para reportar un error: usa el formulario de abajo con la versión (beta 1.2.2), plataforma (PPSSPP con su versión, PSP o Vita), cómo se cargó la partida, lugar, tipo de problema, texto que aparece y texto esperado, pasos para repetirlo y una captura. Conviene cargar la partida desde el menú del juego: un estado rápido de una versión anterior restaura el ejecutable viejo y deshace las correcciones.

Gracias a Danifire20 por los reportes en RetroGameTalk que permitieron corregir los fallos de la sección Bugs.

Explicación técnica

Consola
PSP
Traducción
Japonés a español
Edición de referencia
ULJM-06081

Qué se tradujo

Parte del juegoArchivosTextos únicosApariciones
Historia: escenas, narración y eleccionesevent.bin9.45712.600
Escenas del mapa y eventosTM_EVE.BNP6.0836.332
Menús, objetos, habilidades, Personas, arcanos, estrategia, galería, mapa, cofres y avisosEBOOT.BIN5.94512.832
Contacto con demonios: conversaciones, rumores y búsquedas de personasENEMY.BNP5.72846.675
Contacto: frases del grupoPLAYER.BNP8582.539
Contacto: frases de las PersonasPERSONA.BNP268511
Personajes de los mapas de la ciudadMMAP01–07.BNP903921
Conversaciones en mazmorrasDNGSCN.BNP408505
Presentaciones de PersonasP_DEMO.BNP163163
Tienda de música y batallaCD_SHOP.BIN, F_BE.BNP1619

La auditoría decodificó 86.089 textos de la imagen final. De los que el juego usa, quedan en japonés 16 textos distintos: notas de depuración, un guion de prueba que no se usa y el teclado kana para escribir nombres. Además hay 775 cadenas sueltas que no se pudo comprobar que aparezcan en el juego.

Gráficos y texturas

  • Sistema e inicio (8 texturas): menú del título, aviso legal, aviso inicial, pantalla de instalación, CARGANDO, hora, transferencia de datos y etiquetas.
  • Menús (13 texturas): botones de ayuda (Atrás, Elegir…), encabezados (Nombre, Cantidad, Arma, FUE/VIT/TÉC/AGI/SUE…), tipos de objeto, ranuras de equipo, estados alterados, emociones del contacto y la insignia 契約中, que pasa a PACTO.
  • Carteles y avisos (33 texturas): tiendas, el poema In Lak'ech, cartas y casino, encabezados, instalación, estado de los encargos, condiciones de Theater Quest y las etiquetas de HP/SP máximos.
  • Cinemáticas: subtítulos grabados en la imagen de las dos que tienen diálogo, F0143 (una frase) y F0154 (nueve frases del desenlace).

Criterio: se mantienen las dimensiones, la paleta y el arte que rodea al texto; en la pantalla de instalación, todo lo que está debajo del encabezado queda idéntico píxel por píxel. Los gráficos que el original ya trae en inglés no se tocaron.

Qué quedó como estaba

  • Las voces y el audio del juego.
  • Las canciones de apertura y de los créditos («Change Your Way»): en el original ya están en inglés, así que no llevan subtítulos.
  • Los gráficos en inglés del original: Strategy, Analysis, Card, Gallery, ORDER, ENEMY, NEW.
  • Los nombres propios de personajes, Personas, demonios y lugares como Sevens o Kismet. Los arcanos sí se tradujeron.
  • El teclado de nombres en modo kana, con sus botones 替 (cambiar), 滅 (borrar) y 末 (fin). La página de letras latinas funciona.
  • Las notas de depuración, un guion de prueba que el juego no usa y los marcadores de prueba de lugares (?E0017? y parecidos).

Detalles técnicos

Letras y acentos

La fuente japonesa (syscg.bin) no tiene letras del español. Se dibujaron 16 (á é í ó ú ü ñ ¿ ¡ y Á É Í Ó Ú Ü Ñ) en celdas sin uso, y 17 íconos de afinidad (espada, disparo, golpe, fuego, hielo, luz, oscuridad…) en celdas reservadas, para que las tablas de resistencias no dependan de un kanji.

Ancho variable

El juego dibuja todas las letras con el mismo ancho de 14 píxeles, lo que en español deja huecos enormes. Se agregaron rutinas en MIPS al ejecutable para usar un ancho distinto por letra. Además, cada llamada de dibujo trae un máximo de letras pensado para el japonés, y por eso se cortaban palabras («Accio», «Termi»): se ampliaron 91 de esas llamadas. Cada rutina nueva se prueba con un intérprete de instrucciones que revisa los resultados, los registros y la pila.

Cuadros de diálogo

Cada línea admite 364 píxeles (26 letras japonesas de 14 px, la línea más ancha del original). Cada mensaje tiene que conservar los mismos códigos de control y la misma cantidad de líneas que el japonés. Los 494 mensajes de la historia que no entraban se reescribieron más cortos.

Formatos de archivo

FormatoUsoQué se hizo
P2PT_ALL.cpkPaquete CRI con los datos del juegoCada recurso se recomprime con CRILAYLA en su lugar; lo que crece se mueve al final y el índice se actualiza
event.binGuiones de la historiaMensajes reemplazados con los mismos códigos de control
.BNP (tipos 0 y 2)Contacto, eventos, mapas y mazmorrasCompresor LZ propio; en PLAYER y TM_EVE cada guion queda en sus sectores de 2048 bytes, porque el juego los busca ahí
EBOOT.BINEjecutable: menús, tablas, fuente y rutinas de dibujoSe reemplaza por una versión descifrada y ampliada, ubicada al final del disco
GIMTexturas con paletaSe recodifican con el «swizzle» de la PSP, con el tamaño y la paleta originales
.pmfCinemáticas (H.264 y ATRAC)Video recodificado con subtítulos; mismo tamaño, cantidad de cuadros, audio e índices

Contacto con demonios

En japonés los mensajes de contacto ocupan mucho menos que en español. Se amplió a 128 KB la memoria donde el juego carga los guiones de ENEMY.BNP y se corrigió el lector de índices de mensajes, que los guarda en unidades de dos bytes. Sin esa corrección, la negociación quedaba detenida.

Nombres guardados

Las partidas guardan los nombres de los protagonistas en japonés. Una rutina normaliza los nombres predeterminados en los nueve lugares de memoria donde el juego los guarda (Suou, Tatsuya, Tatsu-chan) antes de mostrar diálogos, sin tocar los nombres que el jugador haya elegido.

Rótulos de largo fijo

Algunas rutinas miden el texto con un tope de letras: al llegar a ese tope devuelven -1 y el rótulo sale descentrado o cortado. Los carteles de lugar se dejaron en un máximo de 200 píxeles y menos de 32 letras, los títulos de la galería ocupan casillas fijas de 26 bytes, y la lista de arcanos del Análisis pasó de un tope de 7 letras a uno de 16.

Cómo se trabajó

  • Extraer: herramientas propias en Python sacan los textos del CPK, los guiones, los bloques de contacto y el ejecutable, con sus códigos de control.
  • Traducir por lotes: unos 18.000 registros se tradujeron a mano y el resto con traducción asistida (ChatGPT), en 209 lotes donde cada texto japonés distinto aparece una sola vez; después se reescribió a mano lo que no entraba.
  • Reinsertar: cada mensaje se valida (códigos de control, cantidad de líneas, caracteres disponibles y ancho en píxeles) antes de entrar al juego.
  • Probar: auditoría que decodifica toda la imagen buscando japonés, pruebas de las rutinas nuevas instrucción por instrucción y pruebas en el emulador PPSSPP.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.2.2 · actual

Contactos combinados

El juego se colgaba (o la pantalla se llenaba de rayas) en combos como Ulala + Katsuya o Maya + Ulala. Algunos guiones del grupo quedaron más cortos en español y el juego dejaba de cargar los gráficos del combo. Comparado con la versión japonesa, ahora carga lo mismo y ya no se cuelga.

Carácter del demonio en la pantalla de contacto

Ahora usa ancho variable y ya no se sale de la pantalla («Sombrío», «Arrogante»...).

Botón Listo en el menú de integrantes

Antes decía «Confirmar» y quedaba tapado por el ícono START.

Versión 1.2.1

Partidas de Innocent Sin europeas

El juego buscaba solo la partida japonesa; ahora busca la europea (ULES01557).

Carteles de lugar en las mazmorras

El rótulo de arriba (por ejemplo «Sevens: 3-B», salas y escaleras) estaba en japonés y se cortaba a las 10 letras. Ahora está en español y admite 16.

Texto encimado

Después del nombre de un objeto (cofres: «Obtuviste…») o de una carta en la negociación, el texto siguiente se dibujaba encima del nombre.

Opciones de diálogo

Ahora usan ancho variable y las 43 que seguían sin entrar en el cuadro se reescribieron. También se arreglaron 9 en las que se habían colado palabras de la pregunta.

1.062 mensajes que seguían en japonés

Por ejemplo, Katsuya después de Philemon. El extractor no los veía porque el juego los muestra con una variante de la instrucción. Ya están traducidos.

Signos «¡» y «!»

Se leían como «/» porque venían de la «!» japonesa, que es una barra inclinada. Se redibujaron.

Versión 1.0.0

La ficha actual no incluye una nota detallada de la versión 1.0.0.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Errores conocidos y correcciones

CORREGIDO · beta 1.2.2

Contactos combinados

El juego se colgaba (o la pantalla se llenaba de rayas) en combos como Ulala + Katsuya o Maya + Ulala. Algunos guiones del grupo quedaron más cortos en español y el juego dejaba de cargar los gráficos del combo. Comparado con la versión japonesa, ahora carga lo mismo y ya no se cuelga.

CORREGIDO · beta 1.2.2

Carácter del demonio en la pantalla de contacto

Ahora usa ancho variable y ya no se sale de la pantalla («Sombrío», «Arrogante»...).

CORREGIDO · beta 1.2.2

Botón Listo en el menú de integrantes

Antes decía «Confirmar» y quedaba tapado por el ícono START.

CORREGIDO · beta 1.2.1

Partidas de Innocent Sin europeas

El juego buscaba solo la partida japonesa; ahora busca la europea (ULES01557).

CORREGIDO · beta 1.2.1

Carteles de lugar en las mazmorras

El rótulo de arriba (por ejemplo «Sevens: 3-B», salas y escaleras) estaba en japonés y se cortaba a las 10 letras. Ahora está en español y admite 16.

CORREGIDO · beta 1.2.1

Texto encimado

Después del nombre de un objeto (cofres: «Obtuviste…») o de una carta en la negociación, el texto siguiente se dibujaba encima del nombre.

CORREGIDO · beta 1.2.1

Opciones de diálogo

Ahora usan ancho variable y las 43 que seguían sin entrar en el cuadro se reescribieron. También se arreglaron 9 en las que se habían colado palabras de la pregunta.

CORREGIDO · beta 1.2.1

1.062 mensajes que seguían en japonés

Por ejemplo, Katsuya después de Philemon. El extractor no los veía porque el juego los muestra con una variante de la instrucción. Ya están traducidos.

CORREGIDO · beta 1.2.1

Signos «¡» y «!»

Se leían como «/» porque venían de la «!» japonesa, que es una barra inclinada. Se redibujaron.

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Persona 2: Eternal Punishment pertenece a sus respectivos dueños. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.