EN > ES · PSP · ULES01557v1.0.4 · 100%

Persona 2: Innocent Sin

Traducción no oficial al español neutro de la versión europea para PSP, hecha a partir del texto en inglés. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Persona 2: Innocent Sin
RolPSP

El juego y la traducción

~26.300textos únicos en español
~1,06 Mcaracteres escritos en español
~100texturas editadas
5cinemáticas con subtítulos o rótulos en español

Las cifras se midieron sobre la imagen final 1.0.4. Un mismo texto puede aparecer varias veces en el disco (una frase que se repite en varias escenas, por ejemplo): cada texto único se traduce una vez y se aplica en todas sus apariciones. Los caracteres no cuentan espacios.

Estado de esta versión

La historia, los diálogos, los menús, el contacto con demonios, los rumores y la interfaz están en español. La 1.0.4 corrige la carga infinita al salir de la cárcel de Sumaru después de la pelea con Joker.

  • Falta: una partida completa de principio a fin, confirmar en PS Vita (Adrenaline) que las cinemáticas cambiadas se reproducen bien, y traducir las frases de presentación de las Personas (P_DEMO.BNP, ~430 textos), que siguen en inglés.
  • Para reportar un error: usa el formulario de abajo con la versión exacta del parche, consola o emulador (con su versión), lugar del juego, pasos, qué pasó y qué se esperaba, si se repite, y una captura si se puede. Un problema por reporte. Conviene iniciar el juego desde cero y cargar la partida desde el menú: un estado rápido guardado con otra versión puede mostrar textos viejos.

Explicación técnica

Consola
PSP
Traducción
Inglés a español
Edición de referencia
ULES01557

Qué se tradujo

Parte del juegoArchivosTextos únicosApariciones
Historia: escenas, narración, elecciones y nombres de quien hablaevent.bin (399 escenas)14.56720.430
Contacto con demonios y escenas del mapaTM_EVE.BNP~6.400~9.000
Menús, objetos, equipo, técnicas, cartas, rumores, lugares, casino, avisos del sistemaEBOOT.BIN2.9644.678
Personajes de los mapas de la ciudad y tiendasMMAP01–06.BNP~1.440~1.700
Mazmorras: puertas, documentos, trampas y avisosDNGSCN.BNP~730~780
Batalla: acciones y mensajesF_BE.BNP~150~160
Tienda de músicaCD_SHOP.BIN~50~50

En event.bin y EBOOT.BIN se comparó cada texto con el original en inglés. En los archivos .BNP y CD_SHOP.BIN el original no está en la carpeta del proyecto, así que se contaron los textos que se reconocen como español; por eso esas cifras llevan «~». Del ejecutable se trataron 6.605 espacios de texto; los que no cambiaron son nombres propios, códigos de control o textos de prueba.

Gráficos y texturas

  • Interfaz: 432 rótulos en 63 texturas de 18 archivos (pantalla de título, menús, equipo, combate, resultados, tiendas, Velvet Room, galería, casino, mapa y carga). Se borró el inglés y se escribió el español con una letra parecida a la original, ajustada al espacio de cada rótulo.
  • Escenarios y avisos: 30 texturas más, entre ellas las seis páginas del contrato de Theater Quest (en japonés en el original, ahora en español dentro de sus 464 × 232 píxeles), siete avisos de batalla (DÉBIL, CRÍTICO, REFLEJA, FALLO, ABSORBE, DEFENSA, BLOQUEO), carteles de tiendas y la placa INSTITUTO de Seven Sisters.
  • Rumores, créditos y carga: tres texturas de rumores y de la agencia Kuzunoha, seis rótulos en tres texturas de créditos y CARGANDO en la textura del sistema y en la copia del ejecutable.
  • Cinemáticas: 22 subtítulos de la canción de apertura y siete encabezados de sus créditos, 15 subtítulos de la despedida, siete placas del poema, la fachada del Instituto Seven Sisters y el rótulo SERIE: de la bomba. Los subtítulos van abajo y centrados, y están grabados en la imagen.

Criterio: solo cambian los píxeles del recorte de cada rótulo; dimensiones, paletas y el resto de la imagen quedan igual. Para saber qué tocar se revisaron 2.935 imágenes con reconocimiento de texto y a ojo, y no se tradujo nada que no tuviera una lectura segura.

Qué quedó como estaba

  • Nombres propios: personajes, Personas, demonios, hechizos clásicos, objetos con nombre, marcas, tiendas y canciones (Sevens, Velvet Room, King Leo, Kasugayama…), igual que en la versión inglesa.
  • El audio de las 19 cinemáticas: se escucharon todas y no hizo falta agregar más subtítulos que los ya puestos. El audio no se volvió a comprimir.
  • En los créditos, los nombres de autores, empresas y títulos de canciones; solo se tradujeron los encabezados.
  • Logotipos, alfabetos decorativos, los nombres de arcanos que el opening usa como dibujo y los textos muy chicos de las cinemáticas que no se leen con seguridad.
  • Mensajes de depuración y menús de prueba de los programadores, que no aparecen en una partida normal.
  • Algunas etiquetas muy cortas del ejecutable en las que el español no entra; donde se pudo, se usan abreviaturas (I. de instituto, P. de planta, S. de sótano, C. de carta).

Detalles técnicos

Letras y acentos

La fuente del juego vive en syscg.bin y no trae letras del español. Se dibujaron nueve (á é í ó ú ñ ü ¿ ¡) en códigos sin uso de la fuente, y se agregaron en la tabla de correspondencias del ejecutable y en sus dos tablas de anchos (letra normal y angosta), para que el espaciado proporcional siga funcionando. La fuente no tiene mayúsculas acentuadas, así que el texto evita usarlas.

Cuadros de diálogo

Cada cuadro admite hasta 3 líneas de 340 píxeles, medidos con los anchos reales de cada letra. Además, cada texto tiene que entrar en el lugar que ocupaba el inglés: las frases se recortan por palabras y se validan (largo, líneas, códigos de control, números y nombres) antes de insertarlas.

Formatos de archivo

FormatoUsoQué se hizo
P2PT_ALL.cpkPaquete CRI con casi todos los datosLos archivos se reinsertan sin superar el tamaño que indica su tabla
CRILAYLACompresión de los archivos del CPKCompresor propio que llena el espacio exacto, con 4 bytes de relleno como máximo
event.bin399 escenas comprimidas con gzipTexto de 16 bits reemplazado en cada escena, conservando los controles
.BNPBloques LZ de mazmorras, contacto, mapas y batallaCada bloque se vuelve a comprimir hasta terminar en su tamaño original
EBOOT.BINEjecutable descifrado: menús, descripciones, fuenteReemplazo en el lugar, sin pasar el espacio que ocupaba cada texto
GIMTexturas de 4 y 8 bits con paletaDecodificación y codificación con el «swizzle» de la PSP; solo cambian los índices del recorte
.pmfCinemáticas (video H.264 y audio ATRAC)Video recodificado con los subtítulos; audio original byte a byte; un paquete de video por sector

Textos codificados

Los diálogos usan palabras de 16 bits en orden little-endian, con códigos propios para el espacio (1120) y el salto de línea (1101). El ejecutable usa otra codificación, big-endian, con espacio 8140, salto FF03 y fin FFFF, y cada texto tiene un lugar fijo.

Espacio justo

Nada puede crecer. Dos fallos del proyecto vinieron de ahí: una pantalla negra tras la pelea con Joker, porque el relleno con ceros dentro de un bloque comprimido se descomprimía como datos, y la carga infinita de la 1.0.3 al salir de la cárcel de Sumaru, porque «Ciudad Sumaru» ocupaba 4 bytes más que su lugar y pisaba la tabla de carga que venía después. La 1.0.4 lo escribe como «C. Sumaru».

Imagen de disco

La ISO conserva su estructura: cada archivo cambiado vuelve a su lugar con un tamaño que no pasa del original. Después de cada armado se lee la ISO final y se comprueba que todo lo que no se tocó es idéntico byte a byte a la versión anterior.

Cómo se trabajó

  • Extraer: herramientas propias en Python sacan el texto del CPK, las escenas, los bloques y el ejecutable, con su espacio disponible.
  • Traducir por lotes: un primer borrador con un traductor automático local, y después revisión a mano en 119 lotes (historia en orden, personajes de los mapas, demonios, mazmorras y menús), con unas 24.200 traducciones manuales y un glosario común.
  • Reinsertar: cada texto se valida antes de entrar; lo que no entra vuelve a una lista de pendientes en lugar de cortarse.
  • Probar: lectura completa de la ISO armada y pruebas en el emulador PPSSPP; las pruebas en PSP y PS Vita las hace la comunidad.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.4 · actual

CARGANDO infinito al salir tras el Joker

«Ciudad Sumaru» tenía 2 letras de más y pisaba una tabla de carga. Ahora dice «C. Sumaru».

Versión 1.0.0

La ficha actual no incluye una nota detallada de la versión 1.0.0.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Errores conocidos y correcciones

CORREGIDO

Pantalla negra al llegar a Hirasaka

El juego descomprime hasta agotar los datos, y sobraban ~2.000 bytes en el espacio de un mapa.

CORREGIDO

Cuelgue al escribir el nombre ante la directora

Datos de una tabla del ejecutable se habían tomado por texto y se tradujeron.

CORREGIDO

CARGANDO infinito en el menú

Un gráfico recomprimido a un tamaño distinto del que dice el índice.

CORREGIDO · v1.0.4

CARGANDO infinito al salir tras el Joker

«Ciudad Sumaru» tenía 2 letras de más y pisaba una tabla de carga. Ahora dice «C. Sumaru».

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Persona 2: Innocent Sin pertenece a sus respectivos dueños. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.