Versión 1.0.4 · actual
CARGANDO infinito al salir tras el Joker
«Ciudad Sumaru» tenía 2 letras de más y pisaba una tabla de carga. Ahora dice «C. Sumaru».
Traducción no oficial al español neutro de la versión europea para PSP, hecha a partir del texto en inglés. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Las cifras se midieron sobre la imagen final 1.0.4. Un mismo texto puede aparecer varias veces en el disco (una frase que se repite en varias escenas, por ejemplo): cada texto único se traduce una vez y se aplica en todas sus apariciones. Los caracteres no cuentan espacios.
La historia, los diálogos, los menús, el contacto con demonios, los rumores y la interfaz están en español. La 1.0.4 corrige la carga infinita al salir de la cárcel de Sumaru después de la pelea con Joker.
P_DEMO.BNP, ~430 textos), que siguen en inglés.| Parte del juego | Archivos | Textos únicos | Apariciones |
|---|---|---|---|
| Historia: escenas, narración, elecciones y nombres de quien habla | event.bin (399 escenas) | 14.567 | 20.430 |
| Contacto con demonios y escenas del mapa | TM_EVE.BNP | ~6.400 | ~9.000 |
| Menús, objetos, equipo, técnicas, cartas, rumores, lugares, casino, avisos del sistema | EBOOT.BIN | 2.964 | 4.678 |
| Personajes de los mapas de la ciudad y tiendas | MMAP01–06.BNP | ~1.440 | ~1.700 |
| Mazmorras: puertas, documentos, trampas y avisos | DNGSCN.BNP | ~730 | ~780 |
| Batalla: acciones y mensajes | F_BE.BNP | ~150 | ~160 |
| Tienda de música | CD_SHOP.BIN | ~50 | ~50 |
En event.bin y EBOOT.BIN se comparó cada texto con el original en inglés. En los archivos .BNP y CD_SHOP.BIN el original no está en la carpeta del proyecto, así que se contaron los textos que se reconocen como español; por eso esas cifras llevan «~». Del ejecutable se trataron 6.605 espacios de texto; los que no cambiaron son nombres propios, códigos de control o textos de prueba.
Criterio: solo cambian los píxeles del recorte de cada rótulo; dimensiones, paletas y el resto de la imagen quedan igual. Para saber qué tocar se revisaron 2.935 imágenes con reconocimiento de texto y a ojo, y no se tradujo nada que no tuviera una lectura segura.
La fuente del juego vive en syscg.bin y no trae letras del español. Se dibujaron nueve (á é í ó ú ñ ü ¿ ¡) en códigos sin uso de la fuente, y se agregaron en la tabla de correspondencias del ejecutable y en sus dos tablas de anchos (letra normal y angosta), para que el espaciado proporcional siga funcionando. La fuente no tiene mayúsculas acentuadas, así que el texto evita usarlas.
Cada cuadro admite hasta 3 líneas de 340 píxeles, medidos con los anchos reales de cada letra. Además, cada texto tiene que entrar en el lugar que ocupaba el inglés: las frases se recortan por palabras y se validan (largo, líneas, códigos de control, números y nombres) antes de insertarlas.
| Formato | Uso | Qué se hizo |
|---|---|---|
P2PT_ALL.cpk | Paquete CRI con casi todos los datos | Los archivos se reinsertan sin superar el tamaño que indica su tabla |
| CRILAYLA | Compresión de los archivos del CPK | Compresor propio que llena el espacio exacto, con 4 bytes de relleno como máximo |
event.bin | 399 escenas comprimidas con gzip | Texto de 16 bits reemplazado en cada escena, conservando los controles |
.BNP | Bloques LZ de mazmorras, contacto, mapas y batalla | Cada bloque se vuelve a comprimir hasta terminar en su tamaño original |
EBOOT.BIN | Ejecutable descifrado: menús, descripciones, fuente | Reemplazo en el lugar, sin pasar el espacio que ocupaba cada texto |
| GIM | Texturas de 4 y 8 bits con paleta | Decodificación y codificación con el «swizzle» de la PSP; solo cambian los índices del recorte |
.pmf | Cinemáticas (video H.264 y audio ATRAC) | Video recodificado con los subtítulos; audio original byte a byte; un paquete de video por sector |
Los diálogos usan palabras de 16 bits en orden little-endian, con códigos propios para el espacio (1120) y el salto de línea (1101). El ejecutable usa otra codificación, big-endian, con espacio 8140, salto FF03 y fin FFFF, y cada texto tiene un lugar fijo.
Nada puede crecer. Dos fallos del proyecto vinieron de ahí: una pantalla negra tras la pelea con Joker, porque el relleno con ceros dentro de un bloque comprimido se descomprimía como datos, y la carga infinita de la 1.0.3 al salir de la cárcel de Sumaru, porque «Ciudad Sumaru» ocupaba 4 bytes más que su lugar y pisaba la tabla de carga que venía después. La 1.0.4 lo escribe como «C. Sumaru».
La ISO conserva su estructura: cada archivo cambiado vuelve a su lugar con un tamaño que no pasa del original. Después de cada armado se lee la ISO final y se comprueba que todo lo que no se tocó es idéntico byte a byte a la versión anterior.
Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.
CARGANDO infinito al salir tras el Joker
«Ciudad Sumaru» tenía 2 letras de más y pisaba una tabla de carga. Ahora dice «C. Sumaru».
La ficha actual no incluye una nota detallada de la versión 1.0.0.
Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.
Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.
El juego descomprime hasta agotar los datos, y sobraban ~2.000 bytes en el espacio de un mapa.
Datos de una tabla del ejecutable se habían tomado por texto y se tradujeron.
Un gráfico recomprimido a un tamaño distinto del que dice el índice.
«Ciudad Sumaru» tenía 2 letras de más y pisaba una tabla de carga. Ahora dice «C. Sumaru».
Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Persona 2: Innocent Sin pertenece a sus respectivos dueños. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.