EN > ES · 3DS · CTR-N-BHDPv1.0.1 · 100%

Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy

Traducción no oficial al español latino neutro de Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy para Nintendo 3DS, hecha sobre la versión europea de la eShop en inglés. Es una traducción propia: las traducciones de aficionados de la versión de 2019 (PC y Switch) se usaron solo como consulta de nombres. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy
Aventura3DS

El juego y la traducción

8.950mensajes traducidos en los tres juegos
~2.850imágenes con nombres, descripciones y opciones
264texturas de botones, carteles y títulos redibujadas
15letras nuevas en la fuente (á é í ó ú ü ñ ¿ ¡ y mayúsculas)

Los tres juegos están completos: Ace Attorney (5 casos), Justice for All (4 casos) y Trials and Tribulations (5 casos).

Estado de esta versión

La traducción está completa, pero no se jugó entera de principio a fin: el caso 1 del primer juego se probó en pantalla y el resto se revisó en imágenes.

Si al jugar encuentras un error (texto cortado, algo en inglés, un cuelgue), usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Explicación técnica

Consola
3DS
Traducción
Inglés a español
Edición de referencia
CTR-N-BHDP

Qué se tradujo

  • Guiones de los tres juegos: diálogos, testimonios, interrogatorios, mensajes del sistema y créditos.
  • Expediente: nombres y descripciones de pruebas y perfiles.
  • Temas de Hablar, opciones de respuesta y lugares de Moverse.
  • Botones y pestañas (Expediente, Pruebas, Perfiles, Presentar, Presionar...), títulos de episodio, menú de guardar, "Declaración del testigo", "Turno de interrogatorio", "Testimonio", "Candados abiertos" y las placas de los cargos (Juez, Alguacil, Policía...).
  • Páginas de pruebas con texto: informes, autopsias, artículos, cartas y notas (43 páginas).

Qué quedó como estaba

  • "Objection!", "Hold it!" y "Take that!" quedan en inglés a propósito: son parte de la identidad del juego.
  • Los logos del título, los carteles dibujados en los fondos, las fotos 3D de las pruebas, las miniaturas de lugares, algunos mapas y tablas pequeñas.
  • Los nombres propios de los personajes.

Detalles técnicos

Datos del juego

La RomFS de la versión europea tiene casi todo dentro de pack.dat, con su índice pack.inc (entradas de 20 bytes, archivos comprimidos en LZ10/LZ11). Los guiones de cada juego son contenedores de partes; las partes pares son japonés y las impares, inglés.

Letras y acentos

Cada juego convierte los códigos del guion en letras con su propia tabla, guardada en el programa (.code). Las letras españolas se dibujaron en la fuente del modo inglés sobre letras japonesas que ese modo no usa, y el ancho de cada una se corrige con un parche code.ips sobre la tabla de anchos del programa.

Imágenes con texto

Los nombres, descripciones, temas y opciones son texturas .bch (ETC1). Se leyeron con OCR, se tradujeron por lotes y se volvieron a dibujar con la letra del juego o con Arial, rehaciendo el fondo. Se escribió un codificador ETC1 propio. Los botones y pestañas que se ven en pantalla están dentro de tres contenedores con muchas texturas juntas (uno por juego), y se cambiaron ahí también.

El parche

Son dos archivos .xdelta (para pack.dat y pack.inc) y el code.ips. Se usan como mod en Azahar o Citra, o en una 3DS con Luma3DS ("Enable game patching"). El LEEME explica cada caso y trae un INSTALAR.bat para Windows.

Cómo se trabajó

  • Extraer: herramientas propias en Node.js para la RomFS, el paquete pack.dat, los guiones, la fuente y las texturas.
  • Traducir por lotes, caso por caso, con un glosario común de nombres, pruebas y tratamientos.
  • Revisar cada lote con un programa que mide el ancho de cada línea y comprueba los códigos del guion.
  • Reinsertar: un solo comando arma el mod con los guiones, las imágenes y los rótulos.
  • Probar en emulador (Azahar).

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.1 · actual

  • Arreglado el cuelgue al terminar el primer caso del primer juego: en una 3DS real el juego se cerraba y en el emulador saltaba a la pantalla de pruebas. Venía de unos saltos internos del guion (por ejemplo, "ir al epílogo") que la herramienta de inserción cambiaba por error; afectaba a los tres juegos y ahora quedan como en el original.
  • Ninguna línea de diálogo pasa de 32 letras, que es lo que el juego tiene reservado por línea (el inglés tampoco lo pasa).
  • Si tenías una partida guardada a mitad de un diálogo con la 1.0.0, el primer cuadro al cargarla puede verse mezclado: avanza y se corrige. Si algo sigue raro, carga "Desde el inicio del capítulo".

Versión 1.0.0

La ficha actual no incluye una nota detallada de la versión 1.0.0.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy © CAPCOM. Hace falta una copia propia del juego (versión europea) para aplicar el parche.