JP > ES · PS2 · SLPS-25685v1.0.0 · 100%

Rurouni Kenshin: Enjou! Kyoto Rinne

るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 炎上!京都輪廻

Traducción no oficial al español latinoamericano neutro del juego japonés de PlayStation 2 sobre el arco de Kioto. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Rurouni Kenshin: Enjou! Kyoto Rinne
AcciónPS2

El juego y la traducción

9.628textos únicos traducidos
~385 milcaracteres escritos en español
113rótulos de imagen redibujados
121letras y signos en la fuente nueva

Un mismo texto puede aparecer muchas veces en el disco (por ejemplo, una frase que se repite en varias variantes del mismo mapa): cada texto único se traduce una sola vez y el programa de inserción lo aplica en todas sus apariciones. Solo los guiones de la historia tienen 72.071 punteros que apuntan a esos textos.

Estado de esta versión

La historia de los cuatro personajes, los menús, los objetos, la tarjeta de memoria, los tutoriales y los rótulos están en español, y las letras se ven parejas.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura de pantalla y dónde aparece (capítulo, personaje o menú). El parche funciona sobre la versión japonesa SLPS-25685.

Explicación técnica

Consola
PS2
Traducción
Japonés a español
Edición de referencia
SLPS-25685

Qué se tradujo

Parte del juegoArchivosTextos únicosApariciones
Historia de Kenshinstory/001/*.seq (207)2.7898.111
Historia de Sanosukestory/002/*.seq (162)2.7838.472
Historia de Saitostory/003/*.seq (170)2.4056.845
Historia de Aoshistory/004/*.seq (115)1.2713.729
Prólogo y escenas comunesstory/000/*.seq (61)130173
Escenas finales y rutas de Sanosuke y Saitostory/debug/*.seq (51)1.8231.852
Menús, estado, opciones, tutoriales de técnicas, selección de personaje2d/*/*.seq (10)409611
Tarjeta de memoria (guardar y cargar)mcard/*.seq (4)4469
Objetos: nombres y descripcionescmn/item.seq7676
Títulos de capítulo de las partidas guardadas y «Nada»SLPS_256.854343

Muchas frases se repiten entre las historias de los cuatro personajes, así que la suma de la tabla da más que el total: en los guiones de la historia hay 9.057 textos únicos distintos. La carpeta story/debug parece de pruebas por el nombre, pero tiene guion real que se ve en el juego, así que también se tradujo.

Gráficos y texturas

Se redibujaron 113 rótulos en 17 archivos de texturas. En cada uno se borró el japonés y se escribió el español imitando el estilo del original:

  • Botones y textos de menú (47), como Continuar, Opciones, Repartir puntos o Cambiar página: letra blanca con borde negro, como la fuente del juego. Los botones que se ven juntos (Elegir, Aceptar, Volver) se miden en grupo para que tengan la misma altura.
  • Títulos de pincel (16), como Menú, Objetos, Mapa de Kioto o Elige personaje: letra manuscrita negra, como la cabecera original.
  • Carteles del mapa de Kioto (22, once lugares con su versión resaltada): nombres cortos (Hiei, Policía, Aoiya, Forja…) para que se lean en el cartel de madera, con tinta oscura sobre fondo liso.
  • Insignias y notas: los números de las ranuras de guardado (壱, 弐, 参… pasan a 1, 2, 3), Hora y Lugar, OK, y las notas de evaluación (優 良 可 不可 pasan a A, B, C, D).
  • Leyendas de botones (4), nombres de los personajes en la pantalla de selección (4) y títulos grandes (Fin del juego, ¡Nuevo rival!).

Además se redibujaron las fuentes con las que el juego escribe todo el texto, en 4 texturas (font/story/story_cmn, levent, levent2 y staffroll).

Qué quedó como estaba

  • Las voces en japonés (VOICE.AFS, 178 archivos, y el audio de las escenas en EVENT.AFS, 181 paquetes).
  • Los nombres de las técnicas en su forma japonesa, como en el anime y el manga: Kuzu Ryu Sen, Amakakeru Ryu no Hirameki, Futae no Kiwami, Sakabato Shinuchi.
  • Los videos (SFD.AFS, 2 archivos): no se modificaron y todavía no se revisó si tienen texto dentro de la imagen.
  • Un texto interno, «ジャンプ中» («saltando»), que parece de depuración y no se vio en una partida.

Detalles técnicos

Letras y acentos

El motor solo acepta caracteres Shift-JIS de 2 bytes: las letras latinas se escriben con sus formas de ancho completo y las del español que no existen en Shift-JIS (á é í ó ú ü ñ, sus mayúsculas, ¿ ¡ « ») usan códigos libres de la fila 0x85. El ejecutable tiene 8 tablas de fuente; cada entrada dice código, ancho y alto (24), y su posición es la casilla de 24×24 en la textura (21 por fila). Se reescribieron las 3 tablas que usa el juego (historia y menús, mapa 3D, créditos) con 121 caracteres de ancho propio, dibujados con Georgia Bold y borde negro. Los símbolos de los botones del mando (△ □ ○ ✚) se copian del original.

Separación entre letras

El juego japonés daba 24 px a cada letra, y algunas pantallas lo suponían. Se corrigieron tres casos:

  • Un modo de «ancho fijo» que separaba las letras como una máquina de escribir: se desactivó cambiando una instrucción (0x1872e8).
  • La rutina de los cuadros de tutorial no centraba la letra en su casilla: se le agregaron dos rutinas pequeñas, guardadas en el espacio libre de una tabla de fuente, que la centran como hace la de la historia.
  • Las cifras tienen todas el mismo ancho, para que los contadores de puntos y tiempo no se muevan.

Cuadros de texto

Las líneas de la historia se limitan a 540 px y se validan antes de insertar. Los menús no pueden pasar mucho del ancho del japonés (hasta 1,3 veces) ni tener más líneas. Los cuadros de tutorial de combate miden unos 275 px, así que sus líneas se acortaron a 264 px. Los nombres de quien habla van en casillas de 16 bytes, como mucho 7 letras, y por eso se acortaron 28 (por ejemplo, «Sano»).

Formatos de archivo

FormatoUsoQué se hizo
AFSContenedor principal (DATA.AFS, 2.610 archivos)Se rearma entero con los archivos cambiados
.fpkPaquetes con compresión propia; el juego carga de aquí muchas copias de fuentes y menúsSe descifró el descompresor del ejecutable (0x1100e0); cada copia se sustituye sin comprimir, que el formato admite
.seqGuiones de historia y menúsTexto en su sitio si cabe; si no, al final del archivo, con los punteros corregidos (72.071 en la historia, 1.491 en menús). Nunca se pisan las cadenas vacías que el guion usa como líneas en blanco
cmn/item.seqObjetosDos tablas de 40 punteros (nombres y descripciones) reapuntadas a los textos nuevos
TXD (RenderWare PS2)Texturas de 4 y 8 bits con paletaDecodificación y codificación con el reordenamiento («swizzle») de memoria del GS de PS2
Programa (SLPS_256.85)Tablas de fuente, títulos de partida, «Nada»Tablas reescritas, textos movidos a espacio libre y repuntados, y tres cambios de código para el espaciado

Imagen de disco

El ejecutable conserva su tamaño y se escribe en su sitio. DATA.AFS crece con la traducción, así que se escribe completo al final de la imagen ISO9660 y solo cambian su registro de directorio y el tamaño del volumen.

Cómo se trabajó

  • Extraer: herramientas propias en Python sacan los archivos de la ISO, los guiones a planillas (TSV) y las texturas a PNG.
  • Traducir por lotes: la historia se repartió en 32 lotes con un glosario común (nombres de personajes, técnicas, lugares y términos de la era Meiji) y después se unificaron los términos.
  • Reinsertar: un solo programa valida cada texto (caracteres, ancho en píxeles, número de líneas), aplica fuentes, rótulos, guiones y objetos y arma la ISO.
  • Probar en emulador: cada versión se probó en PCSX2. Para los fallos difíciles se leyó la memoria del juego desde estados guardados del emulador, para ver qué texto y qué rutina se estaba usando.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

La historia de los cuatro personajes, los menús, los objetos, la tarjeta de memoria, los tutoriales y los rótulos están en español, y las letras se ven parejas.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura de pantalla y dónde aparece (capítulo, personaje o menú). El parche funciona sobre la versión japonesa SLPS-25685.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Rurouni Kenshin: Enjou! Kyoto Rinne pertenece a sus respectivos dueños. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.