JP > ES · SNES · SHVC-AASJv1.0.0 · 100%

Sailor Moon: Another Story

美少女戦士セーラームーン Another Story

Traducción no oficial al español de Bishoujo Senshi Sailor Moon: Another Story (Angel, Super Nintendo, 1995), hecha directamente del japonés. Es un RPG por turnos con una historia propia que no está en el anime ni en el manga, y nunca salió fuera de Japón. Esta página resume qué se tradujo y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Sailor Moon: Another Story
RolSNES

El juego y la traducción

3.416diálogos traducidos
~530textos de menús y combate
8pantallas de créditos
8 pxletra nueva, dos por casilla

Algo que viene de muy lejos amenaza a Crystal Tokio, en el siglo XXX, y al Cristal de Plata. Usagi y las demás Sailor Senshi tienen que pelear para impedirlo.

Armas tu grupo con las guerreras de la serie y combinas sus ataques en los combates.

Estado de esta versión

Probado en emulador: todos los diálogos, la intro, los menús principales, un combate y las preguntas de sí/no. Si encuentras un error, avísame con una captura.

Explicación técnica

Consola
SNES
Traducción
Japonés a español
Edición de referencia
SHVC-AASJ

Qué se tradujo

Parte del juegoQué se hizo
Toda la historia (3.416 diálogos)Traducida; letra nueva de 8 px con tildes, eñe, ¿ y ¡
Menús: objetos, accesorios, técnicas, ataques LINK, ficha, ánimo, tiendasTraducidos; fuente del menú redibujada en español
Combate: órdenes, técnicas, mensajes, victoriaTraducidos
Cargar partida, Make-up LINK, preguntas de sí/noTraducidos (el Sí/No era un dibujo aparte)
Créditos de la introducciónRedibujados en español

Qué quedó como estaba

  • Las técnicas usan su nombre del anime en inglés (Moon Tiara Action, Shabon Spray…).
  • El título del juego ya estaba en letras latinas.
  • Las voces, que están en japonés.

Detalles técnicos

  • El diálogo usaba letras de 16x16: se cambió la rutina para poner dos letras de 8 px por casilla (24 letras por línea).
  • La fuente del menú, los rótulos y muchos gráficos están comprimidos (dos compresiones distintas); se escribió el compresor para volver a meterlos.
  • El texto en español va en un banco nuevo: la ROM pasa de 3 a 4 MB.
  • Cada diálogo se mostró en emulador con un visor propio que salta directo a cualquier frase.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Probado en emulador: todos los diálogos, la intro, los menús principales, un combate y las preguntas de sí/no. Si encuentras un error, avísame con una captura.

Cómo instalar

Necesitas la ROM japonesa sin cabecera (.sfc, 3 MB, CRC32 02A442B8).

  • Abre RomPatcher.js, elige la ROM y el archivo .xdelta del zip, y guarda la ROM nueva (4 MB).
  • Funciona en emuladores (Mesen, Snes9x, bsnes) y en flashcarts.

Las partidas guardadas del juego japonés sirven igual.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Página de aficionados, sin fines de lucro. Sailor Moon © Naoko Takeuchi / Kodansha / Toei Animation.