JP > ES · SNES · Angel 1992v1.0.0 · 100%

SD Gundam: V Sakusen Shidou

SDガンダム V作戦始動

Traducción no oficial al español de SD Kidou Senshi Gundam: V Sakusen Shidou (Super Nintendo, 1992), hecha directamente del japonés. Es un juego de acción y disparos con Gundam en versión SD que recorre la guerra de Gundam 0079, y nunca salió fuera de Japón. Esta página resume qué se tradujo y cómo se hizo por dentro.

Carátula de SD Gundam: V Sakusen Shidou
AcciónSNES

El juego y la traducción

7niveles
7títulos de nivel traducidos
1subtítulo del logo

Manejas al Gundam contra los Zaku y las armas de Zeon, nivel a nivel, desde la Tierra hasta la fortaleza espacial A Baoa Qu.

Estado de esta versión

Probado en emulador: pantalla de título, los títulos de los 7 niveles y el primer nivel. Si encuentras un error, avísame con una captura.

Explicación técnica

Consola
SNES
Traducción
Japonés a español
Edición de referencia
Angel 1992

Qué se tradujo

Parte del juegoQué se hizo
Títulos de los 7 niveles (nombres de episodios de Gundam 0079)Redibujados en español, con tildes y eñe (por ejemplo, «¡Gundam se levanta!»)
Subtítulo del logo V作戦始動Redibujado como «Operación V»

Qué quedó como estaba

  • Los menús, las opciones, la lista de robots y los créditos: ya venían en inglés en el juego japonés.
  • El «機動戦士» pequeño del logo, que es parte del logo oficial.

Detalles técnicos

  • Todo el japonés eran gráficos comprimidos; se escribió el compresor para volver a meterlos.
  • Los títulos de nivel usan ahora mapas fijos en un banco nuevo: la ROM pasa de 512 KB a 1 MB.
  • Se revisaron los 46 gráficos comprimidos de la ROM: no queda japonés.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Probado en emulador: pantalla de título, los títulos de los 7 niveles y el primer nivel. Si encuentras un error, avísame con una captura.

Cómo instalar

Necesitas la ROM japonesa sin cabecera (.sfc, 512 KB, CRC32 7E1DC952).

  • Abre RomPatcher.js, elige la ROM y el archivo .xdelta del zip, y guarda la ROM nueva (1 MB).
  • Funciona en emuladores (Mesen, Snes9x, bsnes) y en flashcarts.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Página de aficionados, sin fines de lucro. Mobile Suit Gundam © Sotsu · Sunrise. Juego © 1992 Bandai / Angel. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.