JP > ES · PS2 · SLPM-66569v1.0.0 · 100%

Secret of Evangelion

シークレット・オブ・エヴァンゲリオン

Traducción no oficial al español latinoamericano neutro de la aventura de misterio de CyberFront (2006), que solo salió en Japón. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Secret of Evangelion
Aventura narrativaPS2

El juego y la traducción

9.599textos únicos del guion traducidos
~451.000caracteres escritos en español
358imágenes redibujadas
292carteles traducidos en 32 videos

Un mismo texto puede aparecer varias veces en el guion (por ejemplo, una respuesta corta que se repite en distintas escenas): cada texto único se traduce una sola vez y el programa de inserción lo aplica en todas sus apariciones.

Estado de esta versión

Todo el japonés que se ve en una partida normal está en español: guion, opciones, menús, lugares, títulos de capítulo, tutorial, avisos de guardado y carteles de los videos.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Explicación técnica

Consola
PS2
Traducción
Japonés a español
Edición de referencia
SLPM-66569

Qué se tradujo

Parte del juegoArchivosTextos únicosApariciones
Diálogos, narración, descripciones de lugares y fichasDATA.BIN/SOE.G29.59910.717
Opciones de elección y palabras fijasDATA.BIN/SOE.G25959
Avisos de guardar, cargar y tarjeta de memoriaSLPM_665.692828
Carteles dibujados en los videosDATA.BIN/*.SFD292—

De las 60 palabras fijas del guion se tradujeron 59: la que falta es «7.62×51», que ya se lee igual en español.

Gráficos y texturas

  • Lugares: el cartel del lugar donde estás (36), el nombre en el mapa en sus tres colores (111), la ficha del lugar con su descripción (42) y los iconos sin foto (22). Se borró el japonés reconstruyendo el fondo (el dibujo de hexágonos se rearmó desde su patrón repetido) y se escribió el español con el mismo color, borde y degradado.
  • Títulos de capítulo (39 chicos y 39 a pantalla completa) y carteles de tiempo y del prólogo (35): letra con serifa sobre negro, como en la serie.
  • Menús: modos de juego, opciones, pausa, relaciones entre personajes, panel de capítulo, resultado, mapa y controles. Cada botón tiene varias copias (normal, resaltado, apagado) y cada una lleva el español en su color.
  • Tutorial: las 16 capturas con explicaciones.
  • Videos: 292 carteles japoneses (resúmenes de la historia, nombres de Ángeles y personajes, frases) se borraron cuadro por cuadro y se reemplazaron por el español, con el mismo fundido de entrada y salida.

Qué quedó como estaba

  • Las voces en japonés.
  • El logo de Neon Genesis Evangelion de la pantalla de título y el copyright.
  • Todo lo que el juego ya trae en inglés (NEW GAME, CONTINUE, CHAPTER, SYNC RATIO, CANCEL...).
  • La letra de la canción de los créditos finales y los videos sin texto japonés.
  • Pantallas que no aparecen en una partida normal: menús de prueba y restos de otro juego (Princess Maker) que quedaron en el disco.

Detalles técnicos

Letras y acentos

La fuente FONT.PF es del formato de Sony (libpfont): letras de 26×26 a 4 bits, de ancho variable. La subfuente de katakana de medio ancho, que el guion nunca usa, se redibujó con las 16 letras del español (á é í ó ú ñ ü Á É Í Ó Ú Ñ ¿ ¡ Ü), armadas con piezas de la propia letra original. En el texto van en los bytes 0xA1–0xB0.

El guion

SOE.G2 es un programa de 50.114 instrucciones con las cadenas disfrazadas: cada byte va corrido según su posición y el largo de la frase. Se desarmó por completo (769 funciones, 932 destinos de salto) y se vuelve a armar recalculando todos los saltos, así que cada frase puede tener cualquier largo.

Palabras resaltadas

MAGI, L.C.L., ID o A.T. son fijas y el juego las pega entre dos frases del mismo cuadro; las frases de alrededor se tradujeron pensando en cómo queda el cuadro completo («campo A.T.»).

Formatos de archivo

FormatoUsoQué se hizo
DATA.BIN (CVM de CRI)Contenedor de 1,8 GB con 1.343 archivosISO9660 sin cifrar; cada archivo se reemplaza en su lugar
.G2GuionDesarmado y vuelto a armar con saltos recalculados
.PFFuente16 letras nuevas
.SPD (TIM2 propio)Imágenes de 32 bits en mosaicos de 256×256Lectura y escritura con el mismo tamaño
.SFD (Sofdec)Videos MPEG-2 con sonido ADXVideo recodificado al mismo tamaño; sonido igual y marcas de tiempo recalculadas
SLPM_665.69ProgramaAvisos de guardado reacomodados y punteros corregidos

Imagen de disco

Solo el guion cambia de lugar (pasa al espacio de tres guiones de prueba); todo lo demás se reescribe en su lugar, así que la ISO traducida mide lo mismo que la original.

Cómo se trabajó

  • Extraer: herramientas propias en Python para abrir DATA.BIN, desarmar el guion y leer la fuente, las imágenes y los videos.
  • Traducir por lotes de 200 textos (49 lotes), con un glosario común y una revisión final del trato entre personajes.
  • Reinsertar: un solo programa valida las letras y arma el guion, la fuente, las imágenes, los videos y el programa en la ISO.
  • Pruebas en emulador (PCSX2) a lo largo de todo el proyecto.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Todo el japonés que se ve en una partida normal está en español: guion, opciones, menús, lugares, títulos de capítulo, tutorial, avisos de guardado y carteles de los videos.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Secret of Evangelion pertenece a sus respectivos dueños. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.