FR > ES · PS2 · SLES-50822v1.0.0 · 100%

Shadow Hearts

Traducción no oficial al español de Shadow Hearts, la versión europea del juego de PlayStation 2. Completa la traducción 0.99 de HOLY_3051 (2010): agrega los textos que habían quedado en francés, subtitula el vídeo de la historia de Li Li y revisa todo el juego. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Shadow Hearts
Rol y terrorPS2

El juego y la traducción

15.416textos únicos en español
~373.000letras escritas en español
85imágenes con texto redibujadas
138líneas de subtítulos en el vídeo de Li Li

El español ocupa el lugar del francés: se elige «Español» en el menú de idioma y todo el juego cambia. Un mismo texto puede aparecer varias veces en el disco (un mismo mensaje en varios mapas, por ejemplo); por eso se cuentan aparte los textos únicos y sus apariciones.

Estado de esta versión

Todo el texto del juego que se ve al jugar está en español, junto con los gráficos con texto y el vídeo de la historia de Li Li. Quedan en francés los dos vídeos de demostración de la pantalla de título.

Los textos nuevos de esta versión (el gato vendedor, el Palacio Ni Wan, la historia de Albert…) se revisaron en los archivos, pero no se jugó el juego entero de principio a fin.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Explicación técnica

Consola
PS2
Traducción
Francés a español
Edición de referencia
SLES-50822

Qué se tradujo

Parte del juegoArchivosTextos únicosApariciones
Diálogos de mapas y escenas (326 tablas de texto)MPS.PKB12.69930.830
Objetos, magias, enemigos, nombres y mensajes de combateCOMMON.PKB8411.151
Menús del programa, tiendas, opciones y estadosSLES_508.22509513
Descripciones de objetos, ayudas y bibliotecaPIC.PKB1.3672.189
Subtítulos del vídeo de la historia de Li LiMOVIE.PKB71—

La versión 0.99 había dejado 346 frases en francés (unas 8.600 apariciones): el gato vendedor que aparece en más de cien mapas, el Palacio Ni Wan, cofres, opciones de respuesta y la historia de Albert que cuenta Roger Bacon, entre otras. En la 1.0.0 todas están en español: 1.051 cadenas francesas siguen en el disco, pero son nombres, códigos internos y sonidos que se escriben igual en español, más el minijuego de los Anillos, que no se usa.

Gráficos y texturas

  • Imágenes con texto (títulos de los menús, carteles de lugares, títulos de mapas, «Sube Nivel», «Nivel Máx», «PV PM PC», «Pulsa el Botón START», copyright): 85 imágenes distintas del original. La mayoría las redibujó HOLY_3051; en la 1.0.0 se completó una segunda copia de los títulos de menú que seguía en francés («Menu Commandes», «Objet», «Etat»…).
  • Vídeo de la historia de Li Li (7 min 25 s, 11.143 cuadros): tenía los subtítulos grabados en la imagen. Se borró el francés combinando cuadro a cuadro las tres versiones del disco (inglés, francés y alemán) y se escribieron los subtítulos en español con la misma letra, posición y fundidos del original.
  • Menú de idioma: los nombres son texto, no imagen. Se dibujó una «Ñ» mayúscula nueva en la letra del menú para poder escribir «ESPAÑOL».
  • Logo del título y vídeo de inicio: vuelven a ser los originales (la 0.99 les había agregado la firma de la traducción).

Qué quedó como estaba

  • Los dos vídeos de demostración que se ven si se deja el juego quieto en la pantalla de título: son partidas grabadas con ventanas en francés.
  • Los nombres de los mapas (London, Yellow Sea, North Sea…): el juego original los muestra en inglés en los tres idiomas.
  • Los créditos de los vídeos de apertura y final, «Game Over» y la palabra «Vibration» del menú de opciones, que el juego comparte entre todos los idiomas.
  • El minijuego de los Anillos: solo existe en la versión francesa, tiene nombres en japonés y no aparece en una partida normal.
  • En el menú en inglés (el de la primera vez) el idioma se lee «Español»: «ESPAÑOL» no cabe en ese hueco. Una vez elegido, el menú en español muestra «ESPAÑOL».

Detalles técnicos

Letras y acentos

Los diálogos usan un byte por letra. Las letras propias del español se dibujaron en huecos de la letra del juego: á 0xD8, é 0xB6, í 0xD1, ó 0xDA, ú 0xDC, ñ ~, ¡ @, ¿ * y «…» 0xC4. La letra del menú de opciones es otra: está en COMMON.PKB, con 2 bits por punto, cuadros de 20×18 y solo las letras que usa el juego, en orden de código Shift-JIS. El cuadro de la «Ì» (código 0x8392), que no usa ningún idioma del juego, ahora es la «Ñ».

Cuadros de diálogo

Cada mapa tiene sus textos en tres tablas (inglés, francés, alemán): una lista de punteros de 32 bits seguida de las frases. El símbolo $ indica que la frase sigue en la línea de abajo y cada línea admite unas 36 letras. Al reinsertar, cada tabla se reempaqueta dentro de su propio espacio y se recalculan todos sus punteros.

Vídeo

Los vídeos son PSS (MPEG-2 de 640×448 a 25 cuadros por segundo, con el audio intercalado). Para no mover nada en el disco, el vídeo nuevo se vuelve a codificar a velocidad constante y sus datos se reparten en los mismos paquetes del original: el audio queda intacto y se recalculan los tiempos de cada imagen. Reinsertar el vídeo original con este método da un archivo idéntico byte a byte.

Formatos de archivo

FormatoUsoQué se hizo
MPS.PKBDiálogos de los mapasTablas de punteros reempaquetadas en su espacio
COMMON.PKBNombres, objetos, magias y letra del menúReemplazo en el lugar; nueva «Ñ»
Programa (SLES_508.22)Menús y nombres de idiomaReemplazo en el lugar; nombres de idioma en Shift-JIS de ancho completo
PIC.PKB, TEXTURE.PKBImágenes: 8 bits con paleta y 4 bits con 16 coloresDecodificación, edición y copia de imágenes del mismo tamaño
MOVIE.PKB + PKFINFO.TBL25 vídeos PSS y su índice (posición y tamaño)Vídeo de Li Li recodificado en el lugar del francés

Imagen de disco

Todos los archivos conservan su tamaño y su posición, así que la imagen ISO9660 no cambia de estructura. El parche se aplica sobre la ISO europea original (inglés, francés y alemán).

Cómo se trabajó

  • Extracción: comparación archivo por archivo entre la ISO original y la 0.99, y búsqueda de todas las tablas de texto.
  • Traducción: primero se reutilizaron las traducciones de HOLY_3051 del mismo mensaje en otros mapas; lo demás se tradujo a mano.
  • Reinserción con herramientas propias en Python, con comprobaciones de ida y vuelta (sin cambios, el archivo sale idéntico al original).
  • Revisión completa: todos los textos comparados con el francés y el inglés originales, y todas las imágenes del disco revisadas a ojo.
  • Pruebas en emulador (PCSX2): arranque, menús, menú de idioma y el vídeo de Li Li completo.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Todo el texto del juego que se ve al jugar está en español, junto con los gráficos con texto y el vídeo de la historia de Li Li. Quedan en francés los dos vídeos de demostración de la pantalla de título.

Los textos nuevos de esta versión (el gato vendedor, el Palacio Ni Wan, la historia de Albert…) se revisaron en los archivos, pero no se jugó el juego entero de principio a fin.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Shadow Hearts pertenece a sus respectivos dueños. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.