JP > ES · SNES · Bandai 1994v1.0.0 · 100%

Slam Dunk: Yonkyou Gekitotsu!!

スラムダンク 四強激突!!

Traducción no oficial al español de From TV Animation Slam Dunk: Yonkyou Gekitotsu!! (Bandai, Super Nintendo, 1994), hecha directamente del japonés. Es un juego de baloncesto con un modo historia que sigue los primeros partidos del anime, y nunca salió fuera de Japón. Esta página resume qué se tradujo y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Slam Dunk: Yonkyou Gekitotsu!!
DeportesSNES

El juego y la traducción

601textos traducidos
4equipos de Kanagawa
24letras por línea (antes 12)
11menús que estaban en inglés

Hanamichi Sakuragi entra al instituto Shohoku, se enamora de Haruko y se apunta al club de baloncesto para impresionarla.

En el modo historia sigues sus partidos contra los equipos rivales; también hay partidos amistosos, una liga de cuatro equipos y claves para continuar.

Estado de esta versión

Probado en emulador: el modo historia, los entrenamientos, un partido amistoso completo, la liga y todos los menús. Si encuentras un error, avísame con una captura.

Explicación técnica

Consola
SNES
Traducción
Japonés a español
Edición de referencia
Bandai 1994

Qué se tradujo

Parte del juegoQué se hizo
Modo historia completoTraducido; letra nueva de 8 px con tildes, eñe, ¿ y ¡
Equipos, consejos del entrenador, entrenamientos y faltasTraducidos
Menús de estrategia y de acción en el partido, nombres de jugadoresTraducidos (en el partido van en mayúsculas)
Marcadores, tabla de la liga y estadísticas de cada jugadorRedibujados en español
Menús que venían en inglés (modo, dificultad, tiempo, sonido, clave)Pasados al español
Subtítulo del título y créditos«¡Choque de 4!» redibujado; créditos traducidos

Qué quedó como estaba

  • La cuadrícula de la clave sigue en hiragana: son los caracteres de la contraseña, así que las claves del juego japonés sirven igual.
  • Algunos rótulos cortos que ya estaban en inglés: 1P vs COM, TIME, PG/SG/SF.
  • El copyright japonés de la pantalla de título.

Detalles técnicos

  • El diálogo usaba letras de 16x16: se cambiaron dos rutinas para dibujar letras de 8 px (24 por línea).
  • Los textos se movieron a bancos nuevos: la ROM pasa de 1,5 a 2 MB.
  • El título, los marcadores, los menús y las estadísticas están comprimidos; se escribió el compresor para volver a meterlos.
  • En el partido solo hay mayúsculas, así que los apellidos de 8 letras (SAKURAGI, HASEGAWA…) juntan dos letras estrechas en una casilla.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Probado en emulador: el modo historia, los entrenamientos, un partido amistoso completo, la liga y todos los menús. Si encuentras un error, avísame con una captura.

Cómo instalar

Necesitas la ROM japonesa (Rev 1) sin cabecera (.sfc, 1,5 MB, CRC32 2BF73F89).

  • Abre RomPatcher.js, elige la ROM y el archivo .xdelta del zip, y guarda la ROM nueva (2 MB).
  • Funciona en emuladores (Mesen, Snes9x, bsnes) y en flashcarts.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Página de aficionados, sin fines de lucro. Slam Dunk © Takehiko Inoue / Shueisha / TV Asahi / Toei Animation. Juego © 1994 Bandai. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.