JP > ES · SNES · Japónv1.0.0 · 21/11/2026

Slayers

スレイヤーズ

Slayers, el RPG de Banpresto para Super Nintendo, llega al español en su versión 1.0.0. Acompaña a Rina Inverse y su grupo en una aventura con magia, combates por turnos y el humor de la serie.

Traducción no oficial directamente del japonés. Descarga el parche gratuito y aplícalo sobre tu ROM japonesa original.

Carátula de Slayers
RolSNES

El juego y la traducción

2.080entradas de diálogo y hablantes
560casillas de nombres adaptadas
66descripciones de personajes
131entradas de mensajes comunes

RPG de Banpresto (1994) para Super Famicom / SNES, publicado en Japón. Traducción del japonés al español, con Rina Inverse y sus compañeros.

Estado de esta versión

Primera versión pública, publicada el 21 de noviembre de 2026. Incluye el guion extraído, menús, nombres, descripciones, ocho anotaciones del diario, introducción y seis rótulos regionales del mapa. Algunos nombres se abrevian para respetar el espacio disponible. Los hechizos conservan los nombres en inglés elegidos para la traducción.

Se han comprobado escenas, menús, guardado/carga, combate y mapa. En una copia de prueba se completaron las cinco opciones de iglesia y una compra de tres objetos a 15 de oro: oro de 488 a 443 e inventario +3; cancelar y comprar sin oro suficiente no alteraron dinero ni inventario. Estas pruebas de servicios usan un contexto preparado con las rutinas nativas del juego.

No se ha realizado una partida completa hasta el final. Quedan situaciones sin probar, como venta, inventario lleno y variantes locales. El logo original y algunos gráficos permanecen en japonés; los gráficos finales no están completamente revisados. Si encuentras errores, utiliza el formulario de esta ficha.

Explicación técnica

Consola
SNES
Traducción
Japonés a español
Edición de referencia
Japón

Cómo se hizo

Fuente española con tildes, ñ y signos de apertura. El motor de diálogo muestra dos letras por celda y conserva los nombres y cifras nativos. La ROM se amplía de 1,5 a 2 MiB para alojar los textos. Se adaptaron recursos gráficos de la introducción y los rótulos regionales del mapa.

El parche xdelta se genera sobre la ROM japonesa sin cabecera de copiador. Se ha aplicado de nuevo al original y la salida coincide byte por byte con la versión 1.0.0.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

  • Primera publicación del parche de traducción.
  • Diálogos, nombres, menús, descripciones, diario, introducción y mapa adaptados.
  • Nombre Rina Inverse según el doblaje latino.
  • Corregidos bloques blancos en nombres, textos mezclados en la iglesia y rótulos japoneses de oro y unidades en tienda.
  • Incluye instrucciones de instalación y huellas de verificación de la ROM.

Cómo instalar

1. Necesitas Slayers (Japan) para SNES, sin modificar y sin cabecera de copiador: 1.572.864 bytes.
2. Descarga el zip y extrae Slayers_ES_v1.0.0.xdelta. El paquete no incluye la ROM.
3. Aplica el parche con un programa compatible con xdelta, seleccionando la ROM japonesa como origen y un archivo nuevo como destino.
4. Abre la ROM resultante en tu emulador de SNES. Se ha probado con Mesen. El archivo final tiene 2.097.152 bytes.

SHA-1 del original: 931449e2f491301fbab3b3e5ca0d85e02927a605

SHA-256 de la salida: 36f28a44f590e7dce66f0caaceb7fbda9d9893271e410a071630a9240a7e3378

No apliques el parche sobre una versión ya traducida. Conserva una copia de la ROM y de tus partidas. Los estados rápidos pueden retener texto o gráficos antiguos: cierra y vuelve a abrir la ventana. Un nombre LINA guardado en una partida anterior puede persistir.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Errores conocidos y correcciones

PENDIENTE · 1.0.0

Cobertura de pruebas y gráficos pendientes

No se ha completado un recorrido hasta el final. Venta, inventario lleno y algunas variantes y gráficos finales no están totalmente comprobados. El logo original permanece en japonés.

Traducción no oficial de aficionados, sin fines de lucro. Slayers y el juego original pertenecen a sus respectivos titulares. El paquete contiene solo el parche; necesitas tu propia ROM japonesa.