2.080entradas de diálogo y hablantes
560casillas de nombres adaptadas
66descripciones de personajes
131entradas de mensajes comunes
RPG de Banpresto (1994) para Super Famicom / SNES, publicado en Japón. Traducción del japonés al español, con Rina Inverse y sus compañeros.
Estado de esta versión
Primera versión pública, publicada el 21 de noviembre de 2026. Incluye el guion extraído, menús, nombres, descripciones, ocho anotaciones del diario, introducción y seis rótulos regionales del mapa. Algunos nombres se abrevian para respetar el espacio disponible. Los hechizos conservan los nombres en inglés elegidos para la traducción.
Se han comprobado escenas, menús, guardado/carga, combate y mapa. En una copia de prueba se completaron las cinco opciones de iglesia y una compra de tres objetos a 15 de oro: oro de 488 a 443 e inventario +3; cancelar y comprar sin oro suficiente no alteraron dinero ni inventario. Estas pruebas de servicios usan un contexto preparado con las rutinas nativas del juego.
No se ha realizado una partida completa hasta el final. Quedan situaciones sin probar, como venta, inventario lleno y variantes locales. El logo original y algunos gráficos permanecen en japonés; los gráficos finales no están completamente revisados. Si encuentras errores, utiliza el formulario de esta ficha.