JP > ES · PS Vita · PCSG00062v1.0.1 · 100%

Time Travelers

タイムトラベラーズ

Traducción no oficial al español de Time Travelers, hecha directamente del japonés sobre la versión de PS Vita (PCSG00062). El juego solo salió en Japón y nunca tuvo versión en otro idioma: ahora se puede jugar entero en español.

Probada en Vita3K y en una PS Vita real. La 1.0.1 arregla el cierre en la primera opción del capítulo 1 (el maletín) y las pistas (TIPS) que se salían de la pantalla. Si encuentras un error, avísame.

Carátula de Time Travelers
Aventura narrativaPS Vita

El juego y la traducción

Traducción completa al español de la aventura de misterio de Level-5 que solo salió en Japón: historia de los 5 protagonistas, pistas, menús, imágenes y videos.

Explicación técnica

Consola
PS Vita
Traducción
Japonés a español
Edición de referencia
PCSG00062

El juego

5protagonistas
2031Tokio, 18 años después del Lost Hole
Level-5guion de Jiro Ishii (428)

Tokio, 28 de abril de 2031. Dieciocho años antes, una explosión salida del Lost Hole destruyó la ciudad, y algo terrible está por volver a pasar.

La historia se cuenta desde cinco puntos de vista: un detective, una presentadora, un estafador, una estudiante y un viajero del tiempo. Lo que decide uno cambia el destino de los demás, y cada error termina en un Time Stop que hay que deshacer.

Qué se tradujo

~10.400frases de la historia
~900pistas (TIPS)
~200imágenes con texto
13videos con letras
  • Toda la historia de los 5 protagonistas, con la narración y las voces subtituladas.
  • Las ~450 pistas (TIPS), la ayuda, los tutoriales y los créditos.
  • Menús, opciones, títulos de escena, los Time Stop y sus pistas, y los textos del ejecutable.
  • Rótulos de personajes y escenas, pantallas de menú y el teléfono TT.
  • La apertura, el prólogo, los 6 avances de capítulo y los videos con texto.
  • Fuente con tildes, eñe y signos de apertura (¿ ¡), también en los rótulos grandes.

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0

La ficha actual no incluye una nota detallada de la versión 1.0.0.

Cómo instalar

Necesitas la versión japonesa del juego (PCSG00062, v01.00).

1. Copia de tu Vita (ux0:app/PCSG00062/) los archivos tt1_vita.cpk y tt1_vita_mov.cpk a la carpeta del zip y abre aplicar_parche.bat (Windows). Los archivos en español quedan en rePatch/PCSG00062/.
2. PS Vita con HENkaku/Ensō: instala el plugin rePatch (reDux0) y copia la carpeta rePatch a la raíz de ux0:.
3. Vita3K: copia los 3 archivos de rePatch/PCSG00062 dentro de ux0/app/PCSG00062/ del juego instalado y acepta reemplazar.

Las instrucciones completas están en LEEME.txt. Las partidas guardadas en japonés sirven igual.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Página de aficionados, sin fines de lucro. Time Travelers © 2012 LEVEL-5 Inc. Imágenes del juego original.