EN > ES · PS2 · SLUS-21255v1.0.0 · 100%

Trapt

Traducción no oficial al español neutro de Trapt (Kagero II: Dark Illusion), el juego de trampas de Tecmo para PlayStation 2 (2005), hecha sobre la versión norteamericana en inglés. Esta página resume qué se tradujo, qué quedó como estaba y cómo se hizo por dentro.

Carátula de Trapt
Estrategia y acciónPS2

El juego y la traducción

2.774textos únicos traducidos
~134.700caracteres escritos en español
350texturas con texto redibujadas
16letras nuevas en la fuente

Un mismo texto puede aparecer varias veces en el disco (por ejemplo, la descripción de una trampa que se repite en cada sala donde se puede usar): cada texto único se traduce una sola vez y el programa de inserción lo aplica en todas sus apariciones.

Estado de esta versión

Traducción completa: escenas, frases de las salas, menús, perfiles, trampas, muertes, capítulos, tutoriales y las texturas con texto están en español.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Explicación técnica

Consola
PS2
Traducción
Inglés a español
Edición de referencia
SLUS-21255

Qué se tradujo

Parte del juegoArchivosTextos únicosApariciones
Escenas de la historia (diálogos)GAME.DAT/rt_e*.arc (.ssc)1.3931.466
Frases dentro de las salas y eventos menoresGAME.DAT/sc_*.arc (.ssc)356367
Menús, perfiles de intrusos, objetos, muertes, capítulos y avisosSLUS_212.55687690
Nombres y descripciones de trampasGAME.DAT/*.arc (.td)338901

En el programa se encontraron 1.017 cadenas; quedaron sin tocar 330, que son nombres propios de los intrusos y restos de datos que no se leen como texto.

Gráficos y texturas

  • Nombres de trampas en las fichas de techo, pared y piso (164), y los menús de equipar y crear trampas.
  • Menús: título, pausa, opciones, controles, guardar y cargar, información de intrusos, estado del jugador, resultado de la misión y prueba de sonido.
  • Títulos de los capítulos con su subtítulo, y las páginas de los tutoriales de Ilusión Oscura.
  • Criterio: el texto plano se redibuja copiando el color, la altura de las mayúsculas, la línea base y el margen del original; en los títulos con brillo o placa se borra el inglés reconstruyendo el fondo fila por fila y se escribe el español con el mismo relleno y brillo. Son 350 texturas distintas, que el disco guarda en 911 copias.

Qué quedó como estaba

  • Las voces en inglés.
  • Los nombres propios de personajes e intrusos (Allura, Olaf, Graines, Jais, Millenia…).
  • Warl (el dinero) y Ark (los puntos), que son nombres propios del juego.
  • Los textos que solo son símbolos o datos, y los restos en japonés que el juego no muestra.

Detalles técnicos

Letras y acentos

La fuente está dentro del programa SLUS_212.55: letras de 16×16 a 4 bits, en el orden de Shift-JIS, con una tabla de anchos por rango. Las 16 letras del español (á é í ó ú ñ ü Á É Í Ó Ú Ñ Ü ¿ ¡) se dibujaron a partir de las letras del propio juego y ocupan celdas de símbolos que el texto en inglés nunca usa, dentro de los rangos de la tabla de anchos para que avancen como su letra base.

Guiones de las escenas

Los diálogos van dentro de guiones .ssc con instrucciones propias. Los saltos apuntan a números de instrucción, no a posiciones en bytes, así que cada frase puede cambiar de largo sin romper nada; después de armar cada guion se vuelve a leer completo para comprobarlo.

Textos más largos que el original

En el programa, el texto que no entra en su lugar se mueve a la zona de letras kanji (que la versión americana nunca dibuja) y se corrigen todos sus punteros. En los datos de trampas (#bin) se reacomoda el bloque de texto y lo que no entra se agrega al final, actualizando el puntero y el tamaño.

Formatos de archivo

FormatoUsoQué se hizo
AFS (DATA/GAME.DAT)Contenedor principal del discoCada paquete se reescribe en su lugar; GAME.DAT mide lo mismo
RPS (.arc)Paquetes de salas, escenas y menúsSe rearman con archivos de otro tamaño, dentro del hueco que ya tenían
.sscGuiones con diálogosCadenas reemplazadas y guion verificado
.td (#bin)Nombres y descripciones de trampasBloque de texto reacomodado; puntero y tamaño corregidos
TIM2 (.tm2)Texturas de 4 y 8 bits con paleta o de 32 bitsLectura y escritura a PNG; mismo tamaño y paleta
SLUS_212.55Programa: fuente, menús y nombres16 letras nuevas, textos en su lugar o reubicados con punteros corregidos

Imagen de disco

Todo se escribe en su lugar, así que la ISO traducida mide exactamente lo mismo que la original (1.757.904.896 bytes) y el parche ocupa solo 1,2 MB.

Cómo se trabajó

  • Extraer: herramientas propias (PowerShell y C#) que abren GAME.DAT, los paquetes .arc, los guiones, el programa y las texturas, y lo pasan a planillas y PNG.
  • Traducir por lotes (19 lotes), con un glosario común de nombres de trampas y del trato entre personajes.
  • Reinsertar: un solo programa valida letras, códigos y espacio, y arma la ISO; las texturas con texto simple se redibujan solas a partir de una lista.
  • Probar en emulador (PCSX2).

Historial de cambios

Solo se muestran notas y correcciones documentadas. Las versiones sin notas no se completan por suposición.

Versión 1.0.0 · actual

Traducción completa: escenas, frases de las salas, menús, perfiles, trampas, muertes, capítulos, tutoriales y las texturas con texto están en español.

Si al jugar encuentras un error, usa el formulario de abajo con una captura y dónde aparece.

Cómo instalar

Todavía no hay una guía de instalación publicada para esta traducción.

Galería de imágenes

Las imágenes avanzan automáticamente. Puedes pausarlas, elegir una miniatura o ampliar la imagen.

Traducción de aficionados, sin fines de lucro. Trapt pertenece a sus respectivos dueños. Hace falta una copia propia del juego para aplicar el parche.